1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:30,164 --> 00:00:35,569
Que Dieu bénisse encore l'Amérique

4
00:00:38,339 --> 00:00:43,744
 Tu vois tous les problèmes
dans laquelle elle est

5
00:00:46,814 --> 00:00:50,551
 Lave son joli visage

6
00:00:50,551 --> 00:00:54,722
 Séchez-lui les yeux et ensuite 

7
00:00:54,722 --> 00:00:58,259
C'est une vraie beauté, hein ?
Oui, une vraie beauté.

8
00:00:58,259 --> 00:01:01,295
Cette voiture est faite pour vous.
Maintenant, laissez-moi deviner.

9
00:01:01,295 --> 00:01:03,297
L'homme de la maison
a besoin d'une deuxième voiture

10
00:01:03,297 --> 00:01:05,533
alors la petite dame
je peux aller au club de jardinage

11
00:01:05,533 --> 00:01:08,436
pendant qu'il joue au gin rami
avec les garçons, hein ?

12
00:01:08,436 --> 00:01:11,439
Oh. En fait, nous avons besoin d'une voiture
pour qu'on puisse faire de l'escalade.

13
00:01:11,439 --> 00:01:14,074
De l'escalade ?
Pourquoi quelqu'un
aller escalader un rocher ?

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,509
Mec, les choses changent.

15
00:01:15,509 --> 00:01:18,646
Je me souviens quand les hommes étaient des hommes
et les femmes étaient des filles

16
00:01:18,646 --> 00:01:20,514
et nous appellerions des couleurs,
colorés.

17
00:01:20,514 --> 00:01:22,650
Tu sais, en fait,
Je pense qu'on va y aller.

18
00:01:22,650 --> 00:01:24,452
Hé, allez,
chérie, ne sois pas une garce.

19
00:01:24,452 --> 00:01:25,953
Parlons quelques chiffres ici.

20
00:01:25,953 --> 00:01:28,156
Hé, hé, hé, ne parle pas
à ma femme comme ça.

21
00:01:28,156 --> 00:01:33,127
Hé, mon garçon, je me suis battu
dans la grande guerre. Je veux dire,
personne ne me dit quoi faire.

22
00:01:33,127 --> 00:01:34,828
Vous comprenez?
Tiens ça.

23
00:01:36,297 --> 00:01:37,998
Oh mon Dieu.

24
00:01:37,998 --> 00:01:40,301
Audie Murphy, enfoiré.

25
00:01:42,203 --> 00:01:44,472
Quelqu'un obtient
Dick Lewiston
hors du terrain.

26
00:01:44,472 --> 00:01:47,375
Qu'importe de toute façon,
M. Selleck?
Personne ne vend rien.

27
00:01:47,375 --> 00:01:48,742
C'est une putain de tuerie
champ là-bas.

28
00:01:48,742 --> 00:01:51,812
Monsieur Selleck,
Je pense que j'ai fait une vente.

29
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
Formidable. Bon travail, Teddy.

30
00:01:54,047 --> 00:01:55,416
Et il veut payer en liquide,

31
00:01:55,416 --> 00:01:56,684
billets non marqués non séquentiels

32
00:01:56,684 --> 00:01:58,152
soigneusement emballé
dans ce sac en toile.

33
00:01:58,152 --> 00:01:59,887
Eh bien, c'est
un sac de banque, Teddy.

34
00:02:02,323 --> 00:02:06,327
Mes yeux. Mes yeux. Mon LASIK.

35
00:02:06,327 --> 00:02:07,761
Oh merde. Quelqu'un
appelle les flics.

36
00:02:07,761 --> 00:02:09,797
Ça brûle !
Teddy, va te rincer les yeux.

37
00:02:09,797 --> 00:02:12,200
J'ai l'impression d'être un Schtroumpf
je viens de me jouir au visage.

38
00:02:12,200 --> 00:02:14,168
Nous devons faire quelque chose.

39
00:02:14,168 --> 00:02:15,769
J'ai ce lot depuis 27 ans,

40
00:02:15,769 --> 00:02:18,071
et c'est en train de mourir
juste sous mes yeux.

41
00:02:18,071 --> 00:02:20,941
Soit nous faisons quelque chose
drastique, ou nous débranchons la prise.

42
00:02:20,941 --> 00:02:24,712
je pense à
appeler un hotshot,
un guerrier du week-end.

43
00:02:25,813 --> 00:02:27,815
je pensais à
appeler un mercenaire.

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,183
Quoi?

45
00:02:30,718 --> 00:02:31,952
Un mercenaire ?

46
00:02:31,952 --> 00:02:34,422
Bon sang, Zooha,
Je n'ai pas le choix.

47
00:02:34,422 --> 00:02:38,025
La banque me rampe dans le cul
pour les arriérés de paiement.

48
00:02:38,025 --> 00:02:40,461
Si nous ne transformons pas cette chose
autour d'ici août,

49
00:02:40,461 --> 00:02:42,630
cet endroit va être un TCBY.

50
00:02:42,630 --> 00:02:44,265
Mais un mercenaire ?

51
00:02:44,265 --> 00:02:45,733
Tout ce qu'ils font c'est vendre des voitures
et passer à autre chose.

52
00:02:45,733 --> 00:02:48,636
Il n'y a aucun lien
à la communauté, Ben.

53
00:02:48,636 --> 00:02:51,405
Ne fais pas ça.
Il n'est pas arrivé
c'est si mauvais, n'est-ce pas ?

54
00:02:51,405 --> 00:02:55,309
S'il te plaît, mon Dieu, pardonne-moi
pour ce que je m'apprête à faire.

55
00:03:05,419 --> 00:03:07,921
Au fait, super vente.

56
00:03:07,921 --> 00:03:09,122
Écoutez, écoutez.

57
00:03:09,122 --> 00:03:10,758
Oh, très bien.

58
00:03:12,059 --> 00:03:14,928
Merci, chérie.
Je ne sais pas pourquoi,

59
00:03:14,928 --> 00:03:16,597
mais je ne peux pas prendre le petit déjeuner
n'importe où sauf dans un club de strip-tease.

60
00:03:16,597 --> 00:03:19,166
Ma mère avait toujours l'habitude
cuire le bacon nu.

61
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
Elle cuisinerait du bacon
toute la journée.

62
00:03:24,204 --> 00:03:28,075
Don les marchandises sont prêtes.
Oui. Ouais.

63
00:03:28,075 --> 00:03:29,410
Mmm-hmm.

64
00:03:29,410 --> 00:03:32,112
Vous voulez vendre des voitures.
Nous y serons.

65
00:03:32,112 --> 00:03:36,317
Week-end du 4 juillet,
vente de trois jours. Nous avons
un concessionnaire à l'USI.

66
00:03:36,317 --> 00:03:39,119
Deux cent onze voitures
bronzer sur le terrain.

67
00:03:39,119 --> 00:03:42,923
Devinez quoi, les gars ?
Nous allons à Temecula.

68
00:03:42,923 --> 00:03:44,458
Oh, putain, Don.

69
00:03:44,458 --> 00:03:46,894
Chérie, nous venons juste de finir
le dernier travail il y a trois heures.

70
00:03:46,894 --> 00:03:48,296
Je sens toujours le client.

71
00:03:48,296 --> 00:03:49,930
Don, je ne veux pas me plaindre,

72
00:03:49,930 --> 00:03:53,100
mais ça fait un an et demi
depuis que je suis à la maison.

73
00:03:53,100 --> 00:03:56,036
Et je suis sûr à 90%
J'ai laissé ma porte d'entrée ouverte.

74
00:03:56,036 --> 00:03:58,372
Je ne sais pas, Don.
Je pense que nous allons laisser de côté celui-ci.

75
00:03:58,372 --> 00:04:00,774
Vous nous avez poussé
assez dur depuis 'Querque.

76
00:04:00,774 --> 00:04:03,711
Oubliez 'Querque,
d'accord ?

77
00:04:03,711 --> 00:04:05,446
Que faisons-nous ? Nous vendons des voitures.

78
00:04:05,446 --> 00:04:08,048
Que fait un tigre ?
Chasse et tue ses proies.

79
00:04:08,048 --> 00:04:09,850
Qu'allons-nous faire d'autre
dans cette vie ?

80
00:04:09,850 --> 00:04:11,752
J'ai besoin de chaque bite qui se balance
dans ce domaine.

81
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Babs, allez.
Faisons-le.

82
00:04:23,431 --> 00:04:26,834
D'accord. Nous nous dirigeons
à Temecula, en Californie.

83
00:04:26,834 --> 00:04:28,436
98 000 habitants.

84
00:04:28,436 --> 00:04:32,740
C'est une entreprise familiale. Propriétaire,
un certain Benjamin K. Selleck.

85
00:04:32,740 --> 00:04:35,309
Marié depuis 30 ans
à ma femme, Tammy.

86
00:04:35,309 --> 00:04:38,312
Une fille, Ivy, 29 ans,
ça a l'air bien dans un jean usé.

87
00:04:38,312 --> 00:04:40,213
Oui, elle le fait.

88
00:04:40,213 --> 00:04:42,383
Un fils nommé Peter, âgé de 10 ans,

89
00:04:42,383 --> 00:04:44,952
il adore les robots dinosaures
et soirée pizza.

90
00:04:44,952 --> 00:04:47,655
On dirait Peter, 10 ans
J'ai une ombre à cinq heures.

91
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
Ouais, ça doit être l'encre du fax.

92
00:04:49,790 --> 00:04:53,661
Que Dieu bénisse la Cour de l'Hacienda,
mais leur service de fax

93
00:04:53,661 --> 00:04:55,128
Que fais-tu, chérie ?

94
00:04:55,128 --> 00:04:56,464
Je m'amuse.

95
00:04:57,765 --> 00:05:00,468
Oh! Monsieur, il est interdit de fumer
dans les avions.

96
00:05:00,468 --> 00:05:04,805
Je sais. C'est ridicule,
n'est-ce pas ? Ne t'inquiète pas
à ce sujet, je serai rapide.

97
00:05:04,805 --> 00:05:07,908
Monsieur, si vous allumez ça,
je vais devoir te signaler
à la FAA.

98
00:05:09,643 --> 00:05:12,580
Stacey, tu sais quand
la première publicité
le vol s'est déroulé sans fumée ?

99
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
Non.
1973.

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,950
Et saviez-vous qu'en 1969,

101
00:05:16,950 --> 00:05:19,487
quand il était permis de fumer
sur tous les vols,

102
00:05:19,487 --> 00:05:21,489
on a mis un homme sur la lune ?

103
00:05:21,489 --> 00:05:23,924
Je n'en avais aucune idée.

104
00:05:23,924 --> 00:05:26,660
Regarder.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,529
Tu sais ce que c'est ?

106
00:05:28,529 --> 00:05:33,467
C'est un reste
d'un temps meilleur,
mais ils l'ont soudé.

107
00:05:33,467 --> 00:05:35,369
Et ça commence par les cendriers,

108
00:05:35,369 --> 00:05:40,874
et ça se termine par tout
nos précieuses libertés
être dépouillé.

109
00:05:40,874 --> 00:05:43,877
Hmm. je me souviens
à l'époque
quand tu es monté dans un avion

110
00:05:43,877 --> 00:05:46,079
et tu savais que tu étais dedans
pour passer un bon moment.

111
00:05:46,079 --> 00:05:47,681
Un peu de tabac,
un peu de boisson.

112
00:05:47,681 --> 00:05:50,451
Ouais.
Et les hôtesses de l'air.

113
00:05:50,451 --> 00:05:56,289
Stacey, tu viens
d'une fière tradition
d'hôtesses de l'air brûlantes.

114
00:05:57,791 --> 00:06:00,394
Et maintenant tu ne peux pas
fais une putain de chose

115
00:06:00,394 --> 00:06:04,398
sans que quelqu'un ne te dénonce
au Département de
Sécurité intérieure.

116
00:06:04,398 --> 00:06:05,799
Ai-je raison ?
C'est exact.

117
00:06:05,799 --> 00:06:06,967
Vous écoutez Don.

118
00:06:06,967 --> 00:06:08,569
J'ai dû enlever mon pantalon

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,704
et grignoter mon Old Spice
jusqu'à trois onces

120
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
juste pour monter dans l'avion,
Stacey.

121
00:06:12,072 --> 00:06:13,874
Ils m'ont fait jeter
mon bain de bouche.

122
00:06:13,874 --> 00:06:15,609
J'ai dû abandonner
mes gelées de bain.

123
00:06:15,609 --> 00:06:17,611
Ils m'ont fait allaiter
un vieil homme.

124
00:06:17,611 --> 00:06:18,912
C'est de cela que je parle.

125
00:06:18,912 --> 00:06:20,881
Mais nous n'avons pas
pour le prendre, Stacey.

126
00:06:20,881 --> 00:06:22,916
Comme Henry David Thoreau
et Rosa Parks

127
00:06:22,916 --> 00:06:25,385
et David Lee Roth
quand il a quitté Van Halen,

128
00:06:25,385 --> 00:06:28,055
nous pouvons dire : Assez.
Assez d'injustice.

129
00:06:28,055 --> 00:06:31,191
Et quand toi et moi
sont vieux et gris,
nous pouvons y revenir

130
00:06:31,191 --> 00:06:34,695
et souviens-toi quand
nous étions à 30 000 pieds
au-dessus de la terre verte de Dieu,

131
00:06:34,695 --> 00:06:39,299
et nous en avons fumé un,
nous en avons fumé un pour l'Amérique.

132
00:06:39,299 --> 00:06:40,834
Ouais.

133
00:06:47,107 --> 00:06:48,942
Espèce d'enfoiré.

134
00:06:49,877 --> 00:06:51,512
Beau travail. Beau travail.

135
00:06:52,480 --> 00:06:53,881
Qui es-tu?

136
00:06:53,881 --> 00:06:58,085
Je suis Don Prêt,
et j'ai reçu la marchandise.

137
00:07:03,356 --> 00:07:05,493
C'est du Kush qui tue.

138
00:07:09,329 --> 00:07:14,334
La nonne sort la tête
et dit : Merde.
Je suppose que je dois me gargariser.

139
00:07:16,336 --> 00:07:20,874
Pauvre Don. C'est comme tout
il fait, c'est de le faire
oubliez 'Querque.

140
00:07:20,874 --> 00:07:24,812
Prend beaucoup de douleur
vendre des voitures comme ça
cet homme le fait.

141
00:07:34,021 --> 00:07:38,759
 J'ai dit, fille,
quel est ton nom ?

142
00:07:40,528 --> 00:07:45,533
 J'ai entendu parler de toi
et tout ton petit
tout petits jeux 

143
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
Vous êtes ici depuis
Des moteurs Selleck ?

144
00:07:49,069 --> 00:07:50,738
Non, mais mon père l'est.

145
00:07:50,738 --> 00:07:53,040
Tu es censé mettre le nom
de la fête que vous organisez,

146
00:07:53,040 --> 00:07:55,042
pas le vôtre.
Mais j'adore le dessin.

147
00:07:55,042 --> 00:07:57,244
Ouais, je suis vraiment un
bon tiroir.

148
00:07:57,244 --> 00:07:59,212
J'aime dessiner le ventre
muscles le plus.

149
00:07:59,212 --> 00:08:02,983
je peux aussi dessiner
Le casque de Dark Vador.
Je peux aussi le dessiner.

150
00:08:02,983 --> 00:08:07,254
Je peux dessiner un sabre,
un sabre laser ou
une épée ordinaire.

151
00:08:07,254 --> 00:08:08,722
Cela n'a même pas d'importance.

152
00:08:08,722 --> 00:08:12,092
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi ? Es-tu ivre ?

153
00:08:12,092 --> 00:08:15,262
Êtes-vous attardé?
Parce que nous sommes là
pour vous aider.

154
00:08:15,262 --> 00:08:20,834
Ne bouge pas. Papa,
Alerte Ambre ! Adulte!

155
00:08:20,834 --> 00:08:24,838
Un danger plus étrange !
Un danger plus étrange ! Papa!

156
00:08:24,838 --> 00:08:27,407
Tiens, détends-toi, Peter,
d'accord ? Prends une gorgée.

157
00:08:27,407 --> 00:08:30,778
On dirait ça
ce n'était pas l'encre du fax.
C'est une sorte d'homme-enfant.

158
00:08:30,778 --> 00:08:32,746
C'est un problème d'hypophyse.
madame.

159
00:08:32,746 --> 00:08:36,449
Il a 10 ans, en développement
corps d'un adulte.

160
00:08:36,449 --> 00:08:40,520
Je suis désolé, mon pote.
Je suis totalement désolé.
Mettez-le ici. Tapez cinq.

161
00:08:40,520 --> 00:08:43,256
Bon effort là-bas.
Tu dois être Ben.
Je m'appelle Don Prêt.

162
00:08:43,256 --> 00:08:45,458
C'est moi.
Et ça doit être Ivy.

163
00:08:45,458 --> 00:08:50,898
Ouah! Puis-je vous demander rapidement
une question ? Combien fait
pèse un ours polaire ?

164
00:08:50,898 --> 00:08:52,833
Aucune idée.
De quoi briser la glace.

165
00:08:52,833 --> 00:08:54,668
Don Prêt. Comment vas-tu?
Ouah.

166
00:08:54,668 --> 00:08:56,503
Je suis allé à la vieille école avec toi.
Impressionnant.

167
00:08:56,503 --> 00:09:00,841
Je m'appelle Babs. Et oui,
le tapis est assorti aux rideaux.

168
00:09:00,841 --> 00:09:03,376
Et ce bel homme
est Jibby.

169
00:09:03,376 --> 00:09:04,712
Salut.
Quoi de neuf?

170
00:09:04,712 --> 00:09:06,246
Et qui est ce type ?

171
00:09:06,246 --> 00:09:08,448
Eh bien, tu es
un jeune homme costaud.

172
00:09:08,448 --> 00:09:09,683
Brent Gage, monsieur.

173
00:09:09,683 --> 00:09:12,452
Brent Gage, maintenant que
est un nom fort.

174
00:09:12,452 --> 00:09:16,690
Je ne sais pas pourquoi,
mais dès le départ,
Je t'aime beaucoup.

175
00:09:17,557 --> 00:09:19,126
Que se passe-t-il?

176
00:09:19,126 --> 00:09:21,595
Peter, aidons l'équipage
avec leurs bagages.

177
00:09:21,595 --> 00:09:26,433
Génial. Tiens ça,
Papa. Transformateur.

178
00:09:27,434 --> 00:09:29,703
Mignon, n'est-ce pas ?

179
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Je le baiserais.

180
00:09:31,104 --> 00:09:34,107
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
madame ? C'est un enfant.

181
00:09:34,107 --> 00:09:35,743
Nous serons seulement ici
pendant trois jours,

182
00:09:35,743 --> 00:09:37,077
alors essaie de ne pas tomber
amoureux de moi.

183
00:09:37,077 --> 00:09:38,879
Je suis désolé, j'ai une fille
tu as déjà acheté ça ?

184
00:09:38,879 --> 00:09:40,413
Je suis juste, tu sais,
approche par chevrotine.

185
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
Je vais juste continuer à tirer
jusqu'à ce que je heurte quelque chose.

186
00:09:42,382 --> 00:09:43,951
Oh, c'est délicieux.

187
00:09:45,352 --> 00:09:48,856
Donc, il y avait un enfant
la rue, Chris Bamberger,

188
00:09:48,856 --> 00:09:52,793
j'en avais un tout neuf,
trompé Krazy Kruisers.

189
00:09:52,793 --> 00:09:55,663
Freins latéraux, banderoles retirées
la poignée s’agrippe.

190
00:09:55,663 --> 00:09:57,464
En d’autres termes, entièrement chargé.

191
00:09:57,464 --> 00:09:59,466
Qu'est-ce que je conduis ?

192
00:09:59,466 --> 00:10:01,869
Un putain de Hoppity Hip.

193
00:10:01,869 --> 00:10:04,604
En gros un ballon
avec une poignée dessus.

194
00:10:04,604 --> 00:10:06,907
Cela aurait tout aussi bien pu avoir
un autocollant pour pare-chocs
le dos qui disait,

195
00:10:06,907 --> 00:10:08,642
Mes parents ne travaillent pas.

196
00:10:08,642 --> 00:10:12,880
Alors je m'approche de lui,
sautez vers lui.
Je me présente,

197
00:10:12,880 --> 00:10:15,215
et je dis,
Tu as l'air d'être un gars cool.

198
00:10:15,215 --> 00:10:17,017
Pourquoi tu ne
Vous avez un Hoppity Hip ?

199
00:10:17,017 --> 00:10:20,353
Tu sais? je lui dis
c'est plus rapide, c'est plus frais.

200
00:10:20,353 --> 00:10:24,658
Il a le doigt moulé
poignée, double force
axe rebondissant.

201
00:10:24,658 --> 00:10:28,729
Je travaille ce gamin comme
un pro. Je l'ai marché
à travers les brochures.

202
00:10:28,729 --> 00:10:30,630
Lui a offert
une cigarette au bubble-gum.

203
00:10:30,630 --> 00:10:34,101
Même jeté
quelques robots nocturnes
pour adoucir l'affaire.

204
00:10:34,101 --> 00:10:36,136
En fin de compte,
cet enfant était vraiment heureux

205
00:10:36,136 --> 00:10:38,105
rebondir
sur le ballon,

206
00:10:38,105 --> 00:10:43,043
pendant que je m'éloignais
sur son tout nouveau,
Chopper trompé.

207
00:10:44,211 --> 00:10:47,080
J'aime penser que
C'était ma première vente.

208
00:11:02,129 --> 00:11:03,797
Juste là
est Selleck Motors.

209
00:11:03,797 --> 00:11:07,067
Je pensais que tu pourrais
je veux jeter un oeil.

210
00:11:10,237 --> 00:11:13,974
Jésus, Ben,
on dirait un réfugié
camp pour hommes sales.

211
00:11:15,275 --> 00:11:17,978
On dirait la gare routière
dans Rappel total.

212
00:11:20,213 --> 00:11:21,949
Nous allons réparer
Ta place, Ben.

213
00:11:21,949 --> 00:11:23,917
Nous allons t'avoir
un gonflable créable,

214
00:11:23,917 --> 00:11:26,787
putain de drapeau américain,
des ballons, toute cette merde.

215
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
De plus, nous avons besoin d'une radio
et le blitz télévisé,

216
00:11:28,856 --> 00:11:31,925
et nous devrons le faire
rassembler une célébrité pour
faire beaucoup d'apparition.

217
00:11:31,925 --> 00:11:33,293
Je sais exactement qui appeler.

218
00:11:33,293 --> 00:11:36,096
Maintenant, frappons
les tribunaux de l'Hacienda,

219
00:11:36,096 --> 00:11:38,398
ou comme j'aime l'appeler, chez moi.

220
00:11:56,616 --> 00:12:01,154
Je veux dire, je l'ai payé.
Ce serait irrespectueux
ne pas se masturber.

221
00:12:03,323 --> 00:12:07,594
Très bien, gardons
cet anonyme. Ne regarde pas
à moi. Ne me regarde pas.

222
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Ne même pas
Ne me regarde pas.

223
00:12:10,730 --> 00:12:12,265
Ouais!

224
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Le ruisseau Dawson.

225
00:12:13,533 --> 00:12:16,069
James Van Der Beek, mon nègre.

226
00:12:19,639 --> 00:12:23,143
D'accord, Pierre,
il est temps d'aller s'asseoir
dans ton grand fauteuil.

227
00:12:25,045 --> 00:12:27,614
Maintenant, tout le monde s'y met.
Ne soyez pas timide.

228
00:12:27,614 --> 00:12:29,082
Je suis désolé, Mme Selleck.

229
00:12:29,082 --> 00:12:31,051
Je fais partie de ces oiseaux rares
qui préfère les plats à emporter

230
00:12:31,051 --> 00:12:32,786
autour d'un repas fait maison.

231
00:12:32,786 --> 00:12:35,155
Ah !
Eh bien, je dois te le dire, Don,

232
00:12:35,155 --> 00:12:37,357
c'est carrément
bizarre et grossier.

233
00:12:37,357 --> 00:12:39,426
Mais tu fais quoi
vous devez faire.

234
00:12:39,426 --> 00:12:44,197
Vous savez, M. Don Ready,
notre Ivy ici en fait
j'ai quitté mes études supérieures

235
00:12:44,197 --> 00:12:46,599
pour revenir nous aider
avec le petit Peter.

236
00:12:46,599 --> 00:12:48,501
Ouah.
C'est le genre de fille qu'elle est.

237
00:12:48,501 --> 00:12:51,571
Tu peux emmener la fille
hors de Temecula, mais

238
00:12:51,571 --> 00:12:53,606
Salut, Brent.

239
00:12:53,606 --> 00:12:56,143
Vous voyez ma femme là-bas ?

240
00:12:56,143 --> 00:12:58,045
Ouais.

241
00:12:58,045 --> 00:13:01,148
C'est un mariage mort.

242
00:13:01,148 --> 00:13:03,350
Mais tu sais,
on apprend à vivre avec.

243
00:13:03,350 --> 00:13:10,223
Vous conduisez,
dehors la nuit,
fenêtres baissées, musique montée.

244
00:13:11,158 --> 00:13:14,027
Certains appellent cela une croisière.

245
00:13:14,027 --> 00:13:18,065
Moi, j'appelle ça regarder
pour un ami.

246
00:13:18,065 --> 00:13:19,566
Es-tu mon ami, Brent ?

247
00:13:19,566 --> 00:13:20,733
Non.

248
00:13:20,733 --> 00:13:22,269
Alors demain matin,

249
00:13:22,269 --> 00:13:24,171
nos troupes se retrouveront
avec vos troupes à 07h00,

250
00:13:24,171 --> 00:13:26,706
et puis je vais toucher le sol
pour mon discours d'introduction,

251
00:13:26,706 --> 00:13:29,009
comme un lion de montagne bondissant
sur un joggeur sans méfiance.

252
00:13:29,009 --> 00:13:31,078
Ouh !
Assurez-vous que vos sous-vêtements

253
00:13:31,078 --> 00:13:33,914
c'est serré demain,
parce que tu vas avoir une érection.

254
00:13:37,184 --> 00:13:38,618
Amen.

255
00:13:38,618 --> 00:13:41,588
J'aime le son de ça.
C'est vrai, Brent ?

256
00:13:41,588 --> 00:13:44,424
D'ici mardi, mon ami,
vous êtes de retour dans le noir.

257
00:13:44,424 --> 00:13:45,893
Eh bien, écoutez, écoutez.

258
00:13:45,893 --> 00:13:47,427
D'accord, M. Ready,

259
00:13:47,427 --> 00:13:49,963
cette entreprise a eu lieu
notre famille depuis 40 ans,

260
00:13:49,963 --> 00:13:51,798
donc pas de trucs sordides, d'accord ?

261
00:13:51,798 --> 00:13:53,500
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
Nous n'allons pas enfreindre les règles.

262
00:13:53,500 --> 00:13:55,368
Nous allons juste les plier
un peu.

263
00:13:55,368 --> 00:13:57,938
D'accord, d'accord. je viens de
Je connais ton genre.

264
00:13:57,938 --> 00:14:01,208
Tu sais, c'est tout le frisson
de la chasse. Je comprends.

265
00:14:01,208 --> 00:14:04,277
Je veux dire, tu en as envie.
Vous le coincez.

266
00:14:04,277 --> 00:14:06,546
Mais, M. Ready,
laissez-moi vous poser une question.

267
00:14:06,546 --> 00:14:08,916
Savez-vous quoi faire
quand tu l'attrapes ?

268
00:14:13,220 --> 00:14:14,621
On parle de chatte ?

269
00:14:14,621 --> 00:14:16,389
Oh, mes étoiles. Vous ne l'avez pas fait.

270
00:14:16,389 --> 00:14:18,458
C'est ce qu'elle disait.
Oh mon Dieu!

271
00:14:18,458 --> 00:14:20,827
Je suis désolé, je m'excuse.
Je suis un homme chrétien,

272
00:14:20,827 --> 00:14:23,296
ou quelle que soit la religion qui domine
la région dans laquelle je vends,

273
00:14:23,296 --> 00:14:24,797
mais tu dois l'admettre,
ça ressemblait à

274
00:14:24,797 --> 00:14:27,300
elle parlait de
le grand vajayjay, non ?

275
00:14:27,300 --> 00:14:28,368
N'est-ce pas ?
Amen.

276
00:14:28,368 --> 00:14:30,270
Je suppose que c'est en quelque sorte le cas. Ouais.

277
00:14:32,472 --> 00:14:33,706
Hé, allez, mec.

278
00:14:33,706 --> 00:14:37,144
Jibby était un quilleur professionnel
pendant deux ans en tournée.

279
00:14:37,144 --> 00:14:38,511
J'ai beaucoup de belles histoires.

280
00:14:38,511 --> 00:14:41,748
Eh bien, que puis-je dire ?
C'était le go-go des années 80,

281
00:14:41,748 --> 00:14:47,454
la hauteur du professionnel
bowling, filles, limousines,
bracelets.

282
00:14:47,454 --> 00:14:51,258
Ivy, je pense que tu as
la mauvaise impression
de moi plus tôt.

283
00:14:51,258 --> 00:14:53,360
je suis vraiment sensible
personne, d'accord ?

284
00:14:53,360 --> 00:14:56,663
Par exemple, je ne suis pas
un texto. je préfère
entends ta voix, tu sais.

285
00:14:56,663 --> 00:14:58,798
Salut tout le monde,
Je suis le fiancé d'Ivy.

286
00:14:58,798 --> 00:15:00,433
Regardez qui est ici.

287
00:15:00,433 --> 00:15:03,370
Paxton, c'est une chose tellement bizarre à
dites quand vous entrez dans une pièce.

288
00:15:03,370 --> 00:15:05,705
Eh bien, je laisse juste
tout le monde connaît l'affaire.

289
00:15:05,705 --> 00:15:09,242
Eh bien, je suis Paxton Harding
des importations Harding.

290
00:15:09,242 --> 00:15:14,647
Et vous devez être les gars
qui va sauver
Moteurs Ben Selleck.

291
00:15:14,647 --> 00:15:16,249
Ouais. C'est l'idée.

292
00:15:16,249 --> 00:15:18,818
je n'ai pas attrapé
ton nom, mon ami.

293
00:15:18,818 --> 00:15:21,321
C'est parce que
je ne l'ai pas donné
à toi, mon ami.

294
00:15:21,321 --> 00:15:25,725
Mmmm. Eh bien, quelques amis
on devrait se connaître
des noms, non ?

295
00:15:25,725 --> 00:15:28,028
Je m'appelle Don Ready.

296
00:15:28,028 --> 00:15:30,930
D'accord. Je suppose que j'ai gagné ça
peu d'échange.

297
00:15:30,930 --> 00:15:32,665
Vous êtes tombé amoureux.

298
00:15:32,665 --> 00:15:35,168
En fait, laisse-moi être le premier
pour vous dire les gars, bonne chance.

299
00:15:35,168 --> 00:15:37,904
Tout le monde chez Harding Imports
et chaque concessionnaire
dans cette ville

300
00:15:37,904 --> 00:15:39,372
est en faveur de vous les gars.

301
00:15:39,372 --> 00:15:43,043
Vous avez une garantie Harding
là-dessus. Je le jure devant Dieu.

302
00:15:43,043 --> 00:15:45,212
Je pars en répétition.

303
00:15:45,212 --> 00:15:48,215
D'accord? je veux donner
mes deux dames un baiser
sur la joue.

304
00:15:49,649 --> 00:15:51,084
Tu es si gentil.

305
00:15:51,084 --> 00:15:52,419
Tu sais, Paxton ici

306
00:15:52,419 --> 00:15:55,022
fait partie d'un de ces groupes populaires
à Temecula,

307
00:15:55,022 --> 00:15:56,289
Balles dehors.

308
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
Non, Big Up.
Des gros ups. Désolé.

309
00:15:57,890 --> 00:15:59,526
De toute façon.

310
00:16:01,228 --> 00:16:02,629
Big Ups est le nom
du groupe.

311
00:16:02,629 --> 00:16:04,397
C'est moi et Ricky
et Jason, et nous

312
00:16:04,397 --> 00:16:06,299
Tu sais, nous chantons la vie
et l'amour et la passion,

313
00:16:06,299 --> 00:16:10,970
et je ne vais pas mentir
pour vous, nous en avons
des mouvements de danse assez malades.

314
00:16:10,970 --> 00:16:12,772
Es-tu dans un boys band ?

315
00:16:12,772 --> 00:16:14,474
Non, je fais partie d'un groupe d'hommes.

316
00:16:14,474 --> 00:16:16,276
Nous avons tous plus de 30 ans,
nous appelons ça un groupe d'hommes.

317
00:16:16,276 --> 00:16:18,478
Vous êtes les hommes d'un boys band.

318
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
Nous avons ouvert pour O-Town,
ici même à Temecula, d'accord ?

319
00:16:21,081 --> 00:16:22,849
Recherchez-le sur Google.
Non.

320
00:16:22,849 --> 00:16:24,617
Recherchez-le sur Google.
Non.

321
00:16:24,617 --> 00:16:26,519
Pourquoi tu ne le cherches pas sur Google ?
Je viens de te dire de le chercher sur Google.

322
00:16:26,519 --> 00:16:28,688
Google Big Ups.
Vous savez, je l'ai cherché sur Google.

323
00:16:28,688 --> 00:16:29,922
Il disait que tu explosais.

324
00:16:31,324 --> 00:16:33,226
C'était le site Web d'O-Town.

325
00:16:33,226 --> 00:16:36,763
Vous savez quoi?
Je m'élève au-dessus de ça.

326
00:16:36,763 --> 00:16:41,101
Pendant que vous vous moquez, les gars
c'est fini, je vais y aller
répéter avec Big Ups.

327
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Ricky et Jason sont
dans la voiture. Allons-y.

328
00:16:43,403 --> 00:16:45,572
Très bien, au revoir.
A demain.

329
00:16:45,572 --> 00:16:47,074
Mec, ce mec
est une poubelle.

330
00:16:47,074 --> 00:16:49,442
Quel connard.

331
00:16:49,442 --> 00:16:51,511
Qui veut un gros
un morceau de cette viande, hmm ?

332
00:16:56,149 --> 00:16:58,385
Salut les gars.

333
00:16:58,385 --> 00:17:00,587
Quelques gars sont venus ici
plus tôt, je cherchais Vanessa,

334
00:17:00,587 --> 00:17:02,989
et j'en ai un peu
de mauvaises nouvelles pour toi,
Vanessa est morte.

335
00:17:02,989 --> 00:17:04,824
Voici Radio Moscou.

336
00:17:04,824 --> 00:17:08,027
C'est drôle, je n'y suis pas allé
Temecula dans quoi, 23 ans.

337
00:17:08,027 --> 00:17:09,696
La dernière fois que j'étais ici,

338
00:17:09,696 --> 00:17:13,133
J'ai passé deux jours d'affilée
dans une Hacienda Tribunaux

339
00:17:13,133 --> 00:17:15,768
avec le troisième finaliste
à Mlle Temecula.

340
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
Je ne l'ai plus jamais revue.

341
00:17:17,137 --> 00:17:19,206
Hé, qu'est-ce que tu fais
de ce type Selleck ?

342
00:17:19,206 --> 00:17:20,840
Je dois être honnête avec toi,

343
00:17:20,840 --> 00:17:23,610
as-tu remarqué qu'il dit
des choses ouvertement sexuelles pour moi ?

344
00:17:23,610 --> 00:17:24,811
Me toucher ?

345
00:17:24,811 --> 00:17:26,179
Non, je ne l'ai pas fait.

346
00:17:27,147 --> 00:17:28,848
Oh! C'est dégoûtant.

347
00:17:28,848 --> 00:17:31,751
Mais ne vous méprenez pas,
J'ai une érection.

348
00:17:31,751 --> 00:17:33,153
Babs ?
Mmm-hmm.

349
00:17:33,153 --> 00:17:36,256
Puis-je vous dire une profonde,
sombre secret

350
00:17:36,256 --> 00:17:38,191
Je ne le suis jamais
je l'ai déjà dit à quelqu'un ?

351
00:17:38,191 --> 00:17:41,361
Bébé, je préférerais vraiment
toi pas. Je suis fatigué.

352
00:17:41,361 --> 00:17:43,430
J'ai 42 ans,

353
00:17:44,831 --> 00:17:48,768
et je ne le suis jamais, jamais
fait l'amour avec une femme.

354
00:17:48,768 --> 00:17:49,969
Tu es vierge ?

355
00:17:49,969 --> 00:17:51,371
Bon sang, non.
Oh.

356
00:17:51,371 --> 00:17:53,106
Non, j'ai été avec des centaines
des femmes,

357
00:17:53,106 --> 00:17:54,707
peut-être des milliers.

358
00:17:54,707 --> 00:17:58,178
Je ne le suis jamais vraiment
jamais fait l'amour avec une femme.

359
00:17:58,178 --> 00:18:01,281
Tu sais, j'ai fait
trois voies, quatre voies,

360
00:18:01,281 --> 00:18:04,217
ménage à trois,
ménage cinq, six.

361
00:18:04,217 --> 00:18:09,422
J'ai 69, 89, 114.

362
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
Or, diamant et platine
douches. J'aime ça.

363
00:18:13,560 --> 00:18:16,463
Je veux dire, j'ai tout déchiré.

364
00:18:17,764 --> 00:18:19,199
J'ai fait tout ça.

365
00:18:20,833 --> 00:18:24,137
Mais je ne le suis jamais, jamais
fait l'amour avec une femme.

366
00:18:24,137 --> 00:18:26,606
Tu le feras, Jibby.

367
00:18:26,606 --> 00:18:29,609
Tant que nous sommes honnêtes,

368
00:18:29,609 --> 00:18:31,978
J'ai quelque chose que je veux
à partager avec vous.

369
00:18:31,978 --> 00:18:35,548
Je pense que je veux faire l'amour
à un garçon de 10 ans.

370
00:18:35,548 --> 00:18:37,317
Quoi?

371
00:18:37,317 --> 00:18:38,951
Mais il est dans le corps
d'un homme de 30 ans,

372
00:18:38,951 --> 00:18:40,487
alors qui est à blâmer ?

373
00:18:40,487 --> 00:18:42,989
Toi l'adulte.
Droite.

374
00:18:42,989 --> 00:18:45,425
C'est toi qui serais à blâmer.

375
00:18:47,927 --> 00:18:49,396
Salut, Babs. Salut, Jibby.

376
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
Hé, Don, il y en a trois
des danseurs chauds là-bas.

377
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
Je pense qu'ils pourraient
être bon pour la vente.

378
00:18:53,466 --> 00:18:56,369
Ouais, inscrivez-les. Bonne énergie,
rendre les clients heureux.

379
00:18:56,369 --> 00:18:58,605
Hé les gars, allez chercher cette nourriture
les commandes arrivent rapidement,

380
00:18:58,605 --> 00:19:02,409
parce que dans 25 minutes
la cuisine est louée
dehors pour un tournage porno.

381
00:19:02,409 --> 00:19:05,111
Etes-vous dégoûté ? Je suis.

382
00:19:05,111 --> 00:19:06,479
Réservez le DJ.

383
00:19:07,947 --> 00:19:10,116
Tu es sûr, Don ? je pensais juste
après 'Querque

384
00:19:10,116 --> 00:19:12,785
Hé. 'Querque était 'Querque.
C'est ça.

385
00:19:12,785 --> 00:19:15,922
Il est temps pour nous tous de bouger
allumé, d'accord ?

386
00:19:15,922 --> 00:19:18,191
Et ça commence
avec la réservation de ce DJ.

387
00:19:25,164 --> 00:19:28,268
Où est-il ? J'ai même porté
mes sous-vêtements serrés
pour le discours de gaffe.

388
00:19:28,268 --> 00:19:30,370
Détends-toi, chérie.
Il se prépare.

389
00:19:30,370 --> 00:19:33,139
Quant aux sous-vêtements,
je pense que c'était
juste une expression.

390
00:19:33,139 --> 00:19:34,507
Écoute, je suis peut-être démodé,

391
00:19:34,507 --> 00:19:35,975
mais l'homme dit :
Portez votre pantalon boner,

392
00:19:35,975 --> 00:19:37,610
Je porte mon pantalon boner.

393
00:19:39,178 --> 00:19:41,281
Vous pouvez le faire.
Vous êtes un gagnant.

394
00:19:41,281 --> 00:19:42,949
Don Ready a
le cœur d'un champion.

395
00:19:42,949 --> 00:19:44,484
Je suis un putain d'étalon.

396
00:19:44,484 --> 00:19:46,386
Je devrais appartenir à un
putain de cheikh du Moyen-Orient.

397
00:19:46,386 --> 00:19:49,989
Il n'y a presque aucun doute
tu as inventé l'expression,
Tout va bien.

398
00:19:49,989 --> 00:19:53,860
Dans la cour d'école, un Don Ready
est un euphémisme pour désigner un dur.

399
00:19:53,860 --> 00:19:56,863
Très bien, les gars,
tout le monde se rassemble.

400
00:19:58,431 --> 00:20:00,867
Maintenant, vous connaissez tous le problème.
Au cours des prochains jours,

401
00:20:00,867 --> 00:20:03,836
Don Ready et son équipe
supervisera les ventes.

402
00:20:03,836 --> 00:20:07,006
En gros, ils seront
ton patron pour le week-end.

403
00:20:07,006 --> 00:20:11,644
Maintenant, je leur fais confiance.
Et si vous leur faites confiance,
ensemble, nous vendrons des voitures.

404
00:20:11,644 --> 00:20:14,347
Tu étais la première personne
porter une casquette de camionneur Von Dutch.

405
00:20:14,347 --> 00:20:15,848
Je le regrette vraiment.

406
00:20:15,848 --> 00:20:17,183
Vous devriez aussi le faire.

407
00:20:17,183 --> 00:20:20,320
Mmmm. Regardez mon mari.
On dirait qu'il a un Don Ready.

408
00:20:20,320 --> 00:20:22,221
Donnez-moi une minute.

409
00:20:28,561 --> 00:20:32,031
Je m'appelle Babs Merrick.
je vais te le dire
les gens une petite histoire.

410
00:20:32,031 --> 00:20:36,369
L'histoire d'une fille qui
a grandi dans le pire
du sud du Bronx.

411
00:20:36,369 --> 00:20:41,408
Eh bien, un jour,
cette petite fille est tombée amoureuse
avec un boxeur nommé Winston.

412
00:20:41,408 --> 00:20:44,844
Mais leur amour était
trop beau pour durer,

413
00:20:46,045 --> 00:20:47,880
et un jour, les Vice Lords
est venu m'appeler,

414
00:20:47,880 --> 00:20:53,019
disant, Winston,
il est temps de plonger.

415
00:20:53,019 --> 00:20:55,955
Le coroner a trouvé deux balles
dans son coeur.

416
00:20:55,955 --> 00:20:59,025
L'un d'eux était destiné
pour cette petite fille.

417
00:20:59,025 --> 00:21:03,396
 C'est un monde dur, maman
Tu dois continuer

418
00:21:03,396 --> 00:21:05,197
 Parce que la vie dans le ghetto 

419
00:21:05,197 --> 00:21:09,135
Eh bien, tout le monde l'a dit
petite fille pour la faire taire
bouche et s'en va.

420
00:21:09,135 --> 00:21:11,604
Mais elle ne l'a pas fait.

421
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
Elle s'est assurée que chaque
un seul d'entre eux
morceaux de déchets humains

422
00:21:14,273 --> 00:21:15,975
je l'ai regardée droit
dans les yeux

423
00:21:15,975 --> 00:21:19,412
avant qu'elle n'appuie sur la gâchette
sur ce platine .357 Magnum.

424
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
José !

425
00:21:20,880 --> 00:21:22,148
Populaire!

426
00:21:22,148 --> 00:21:24,651
Ramon ! Populaire! Populaire! Populaire!

427
00:21:24,651 --> 00:21:27,320
 Ce n'est pas facile 

428
00:21:27,320 --> 00:21:30,790
je dois dire
vous les gens, à la télé,

429
00:21:30,790 --> 00:21:34,093
ils ne montrent pas le mort
quand les crottes quittent les fesses.

430
00:21:34,093 --> 00:21:38,465
Ne vous y trompez pas, messieurs,

431
00:21:38,465 --> 00:21:43,603
quand tu meurs, caca
laisse tes fesses.

432
00:21:44,671 --> 00:21:47,740
Homme. C'est une sombre histoire.

433
00:21:47,740 --> 00:21:51,444
Je sais. Je l'ai inventé.
Bonne vente à tous.

434
00:21:51,444 --> 00:21:52,712
Quoi?
Super vente.

435
00:21:52,712 --> 00:21:54,914
 Ce n'est pas facile 

436
00:21:54,914 --> 00:21:58,017
Ce n'est pas facile.
Je m'appelle Brent Gage.

437
00:21:58,017 --> 00:22:02,121
On m'appelle le Magicien.
Je suis un magicien des chiffres.

438
00:22:02,121 --> 00:22:07,494
Je n'ai jamais, jamais perdu
une vente avec un mauvais crédit.

439
00:22:07,494 --> 00:22:10,530
Histoire rapide.
Il y a quelques années,
MC Hammer, tu te souviens de lui ?

440
00:22:10,530 --> 00:22:13,065
Il était en faillite,
vivant dans la rue,

441
00:22:13,065 --> 00:22:15,502
dormir dans la jambe gauche
de son pantalon Hammer.

442
00:22:15,502 --> 00:22:17,704
Le lendemain,

443
00:22:17,704 --> 00:22:20,840
J'ai financé une voiture pour cet homme.
aucune question posée.

444
00:22:20,840 --> 00:22:24,577
Hammer vivait dans cette voiture
pour la prochaine année et demie.

445
00:22:24,577 --> 00:22:26,613
Alors vous êtes les gars
je prends juste le relais ?

446
00:22:26,613 --> 00:22:30,483
Avec tes surnoms sympas
et ta confiance ?

447
00:22:30,483 --> 00:22:31,884
Je veux dire, comment allons-nous
censé ressentir ?

448
00:22:31,884 --> 00:22:34,521
Ouais, qu'en est-il de nos ventes ?
Nos commissions ?

449
00:22:34,521 --> 00:22:35,888
Tout va bien.

450
00:22:36,889 --> 00:22:38,591
Je suis Don The Goods Ready.

451
00:22:38,591 --> 00:22:41,260
Tout le monde ici te l'a dit
leur histoire. Voici le mien.

452
00:22:41,260 --> 00:22:46,466
j'ai des poils sur les couilles
et je vends des voitures. La fin.

453
00:22:46,466 --> 00:22:51,370
D'accord. Aujourd'hui,
demain, lundi.

454
00:22:51,370 --> 00:22:56,075
C'est le week-end du 4 juillet,
tout le monde, et nous sommes
je vais à la guerre, d'accord ?

455
00:22:56,075 --> 00:22:58,645
Quand vous êtes les gars
au fond de la merde,

456
00:22:58,645 --> 00:23:02,348
Je veux que tu réfléchisses
sur les vrais héros
de ce Jour de l'Indépendance.

457
00:23:02,348 --> 00:23:06,819
Le soldat de la guerre révolutionnaire
qui avait son
gangrène pied scié,

458
00:23:06,819 --> 00:23:09,956
sans rien pour engourdir la douleur
sauf un shot de whisky

459
00:23:09,956 --> 00:23:13,426
et ce gars avec
le bandeau bizarre
jouer de la flûte.

460
00:23:13,426 --> 00:23:18,330
Qu'en est-il
Soldat Jones, hein ?
Soldat de dix-sept ans.

461
00:23:18,330 --> 00:23:22,869
Il s'est fait tirer les tripes
dans une rizière du 'Nam.
D'accord?

462
00:23:22,869 --> 00:23:24,704
Dick ici sait
ce dont je parle.

463
00:23:24,704 --> 00:23:28,441
Il parle de liberté,
putains de pédés !

464
00:23:30,176 --> 00:23:33,212
Ne me lance même pas
sur Pearl Harbor.

465
00:23:33,212 --> 00:23:36,315
Nos garçons de la Marine là-bas
profiter de la luminosité
Soleil hawaïen,

466
00:23:36,315 --> 00:23:41,420
quand tout d'un coup,
voici les Japonais
voler bas et vite.

467
00:23:41,420 --> 00:23:46,058
Ce concessionnaire
est notre champ de bataille.
N'abandonnez pas le combat.

468
00:23:46,058 --> 00:23:50,963
Nous sommes les Américains,
et ils sont l'ennemi.
Jamais plus.

469
00:23:50,963 --> 00:23:52,999
Jamais plus.

470
00:23:52,999 --> 00:23:54,734
Jamais plus!

471
00:23:54,734 --> 00:23:58,037
Jamais plus! Jamais plus!

472
00:23:58,037 --> 00:24:01,307
Jamais plus!
Allons l'attraper !

473
00:24:03,543 --> 00:24:05,211
Mange ma merde !

474
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Papa, tu ne penses pas
tu devrais intervenir ?

475
00:24:09,015 --> 00:24:12,118
Non, il peut le prendre.
C'est un écureuil.

476
00:24:12,118 --> 00:24:13,886
Arrêt! Très bien, arrête !

477
00:24:13,886 --> 00:24:15,622
Tout le monde, calmez-vous !
Pose-le, Jibby.

478
00:24:17,223 --> 00:24:19,291
D'accord, nous avons tous juste

479
00:24:19,291 --> 00:24:21,661
participé à un crime haineux.

480
00:24:21,661 --> 00:24:24,931
Était-ce un crime de haine
ou un crime de liberté ?

481
00:24:24,931 --> 00:24:27,133
Très bien, tout le monde, calmez-vous
vers le bas. En fin de compte,

482
00:24:27,133 --> 00:24:29,135
nous venons tous de nous engager
une infraction fédérale.

483
00:24:29,135 --> 00:24:33,506
Ce qui veut dire que les G-men
je vais ramper
partout dans ce lot.

484
00:24:33,506 --> 00:24:36,743
Mettons notre histoire au clair.

485
00:24:36,743 --> 00:24:40,012
Dang est venu vers nous
avec une épée de samouraï,

486
00:24:40,012 --> 00:24:43,415
extincteur,
et des étoiles à lancer chinoises.

487
00:24:43,415 --> 00:24:45,217
Ouais.
Cela semble plausible.

488
00:24:45,217 --> 00:24:47,019
Non, je ne l'ai pas fait.
Non, je ne l'ai pas fait. Je

489
00:24:47,019 --> 00:24:50,156
Nous devons nous procurer une épée
et mettre ses empreintes dessus.

490
00:24:50,156 --> 00:24:51,891
Il n'y avait pas d'armes
de toute sorte !

491
00:24:51,891 --> 00:24:53,793
D'accord, Dang, et ça ?

492
00:24:53,793 --> 00:24:55,728
Vous obtenez les premiers accès
sur les clients.

493
00:24:55,728 --> 00:24:57,930
En échange, vous acceptez d'oublier
tout à propos

494
00:24:57,930 --> 00:25:00,232
être la victime
d'un crime de haine.

495
00:25:01,534 --> 00:25:02,935
D'accord.

496
00:25:02,935 --> 00:25:05,304
C'est ça, Dang.
C'est le gars qu'on aime.

497
00:25:05,304 --> 00:25:08,207
Merci, monsieur Selleck.
Je suis vraiment désolé.

498
00:25:08,207 --> 00:25:10,442
Je ne suis même pas japonais.
Je suis coréen.

499
00:25:10,442 --> 00:25:12,444
Coréen? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

500
00:25:12,444 --> 00:25:16,549
Sur cette note, disons mec
ces postes de combat,
tout le monde, d'accord ?

501
00:25:16,549 --> 00:25:18,084
Jamais plus.

502
00:25:18,084 --> 00:25:20,386
Nous avons une heure. Allons chercher ça
lieu en forme.

503
00:25:32,431 --> 00:25:36,135
C'est vraiment simple, les garçons. Si vous
prends ce six, tu le retournes,
c'est le prix.

504
00:25:36,135 --> 00:25:38,004
Tu sais ce que tu
tu peux faire avec ça ?

505
00:25:38,004 --> 00:25:41,373
Tu peux prendre ça
et transformez-le en
ça si tu veux.

506
00:25:41,373 --> 00:25:45,912
Vous avez retiré 3 000 $ de réduction
cette voiture. C'est de retour
à votre prix d'origine.

507
00:25:45,912 --> 00:25:48,480
Zooha, pour vendre il faut

508
00:25:48,480 --> 00:25:50,850
Confiner, confondre, conflit.

509
00:25:50,850 --> 00:25:54,386
Bon! Teddy Dang,
pour fermer, il faut

510
00:25:54,386 --> 00:25:57,223
Mentir, prêter, partir.

511
00:25:57,223 --> 00:26:00,526
Bon. M. Dick Lewiston?

512
00:26:00,526 --> 00:26:03,930
Va te faire foutre,
tu es chauve
fils de pute.

513
00:26:03,930 --> 00:26:06,332
J'ai vu plus de poils sur le bacon.

514
00:26:06,332 --> 00:26:07,900
Suffisant.

515
00:26:07,900 --> 00:26:10,102
Wow, tu dois être
les filles du club de strip-tease.

516
00:26:10,102 --> 00:26:11,904
Oui. Bruyère.
Salut, Heather. Comment vas-tu?

517
00:26:11,904 --> 00:26:13,172
Votre travail consiste à saluer les gens,

518
00:26:13,172 --> 00:26:14,707
mettez-les dans l'ambiance d'achat,
d'accord ?

519
00:26:14,707 --> 00:26:16,208
J'ai une idée.
Bien sûr.

520
00:26:16,208 --> 00:26:17,944
Puisque nous sommes le 4 juillet,
Je pensais que ce serait bien

521
00:26:17,944 --> 00:26:20,079
parler aux clients
sur la façon dont ce gouvernement

522
00:26:20,079 --> 00:26:21,981
a coupé
avantages pour les anciens combattants.

523
00:26:21,981 --> 00:26:24,250
Laisse-moi deviner,
tu danses pour payer

524
00:26:24,250 --> 00:26:25,885
vos maîtres
en sciences politiques.

525
00:26:25,885 --> 00:26:28,087
Oui. Comment le saviez-vous ?
Je ne sais pas.

526
00:26:28,087 --> 00:26:29,756
Histoires de strip-teaseuses,
ils viennent généralement par trois,

527
00:26:29,756 --> 00:26:31,523
étudiant,
mère célibataire, cokehead.

528
00:26:31,523 --> 00:26:33,392
Comment s'appelle ton fils ?

529
00:26:33,392 --> 00:26:35,695
Je plaisante. je ne sais même pas
ce que je dis. Je suis banane.

530
00:26:35,695 --> 00:26:37,964
Vous êtes les gars
faire un travail incroyable.

531
00:26:37,964 --> 00:26:40,700
Saphir, essuyer
ton nez. Dieu.

532
00:26:40,700 --> 00:26:43,703
Très bien, nous allons vendre
quelques voitures aujourd'hui.

533
00:26:45,204 --> 00:26:47,840
Et demain, tu sais qui
on arrive ? Je fais.

534
00:26:47,840 --> 00:26:53,379
Bo, le propre d'American Idol
Le frère de Bice descend.

535
00:26:53,379 --> 00:26:56,215
Oui. Eric Bice aura raison
ici, faisant bouger la scène.

536
00:26:56,215 --> 00:26:58,951
Hé, DJ. Cet endroit
est sur le point d'éclater.

537
00:26:58,951 --> 00:27:01,287
Pourquoi ne t'enfiles-tu pas
du Charlie Daniels ?

538
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
Bon appel.

539
00:27:02,889 --> 00:27:04,390
 Seins
 Tu sais que je l'aime

540
00:27:04,390 --> 00:27:06,392
 Fille, n'est-ce pas
laisse-moi le toucher ?

541
00:27:06,392 --> 00:27:08,861
 Seins
 Mets-les devant moi

542
00:27:08,861 --> 00:27:10,262
 Faites-les rebondir à la basse 

543
00:27:10,262 --> 00:27:12,631
Personne ne le dit à DJ Request
quoi jouer.

544
00:27:12,631 --> 00:27:15,401
Laissez-les vous dire
à quoi jouer, ils
perdre le respect pour vous.

545
00:27:15,401 --> 00:27:19,105
Ils perdent le respect pour toi,
vous perdez le contrôle.

546
00:27:19,105 --> 00:27:20,339
Pas aujourd'hui.

547
00:27:22,775 --> 00:27:23,976
D'accord.

548
00:27:23,976 --> 00:27:25,778
Tu veux lutter avec le pouce ?

549
00:27:25,778 --> 00:27:27,146
Ouais, je suis génial.

550
00:27:28,580 --> 00:27:31,083
Oh! Vous avez gagné.
Je t'ai totalement battu.

551
00:27:31,083 --> 00:27:32,618
Oh, qu'est-ce que tu es
tu vas me le faire maintenant ?

552
00:27:32,618 --> 00:27:33,853
Quoi?

553
00:27:33,853 --> 00:27:36,388
Tu ferais mieux de donner une fessée
moi ou quelque chose comme ça.

554
00:27:36,388 --> 00:27:39,525
Babs! Il a 10 ans.

555
00:27:39,525 --> 00:27:40,760
Dix et demi.

556
00:27:40,760 --> 00:27:42,428
Entendez-vous ça, prêt ?
Dix et demi.

557
00:27:45,664 --> 00:27:47,633
Brent. Ce sont mes enfants.

558
00:27:47,633 --> 00:27:50,737
Ouais. Et probablement une bonne raison
tu ne vends pas.

559
00:27:50,737 --> 00:27:52,338
De quoi parles-tu?

560
00:27:52,338 --> 00:27:54,907
Zooha, soyons réalistes.
Vous avez des enfants costauds.

561
00:27:54,907 --> 00:27:56,508
Je le sais, tu le sais,

562
00:27:56,508 --> 00:27:59,078
et chaque Chuck E. Cheese
dans un rayon de 50 milles le sait.

563
00:27:59,078 --> 00:28:01,113
Tu sais qui n'a pas besoin
le savoir ? Le client.

564
00:28:01,113 --> 00:28:03,249
Je ne comprends pas.

565
00:28:03,249 --> 00:28:05,451
Écoute, tu as supporté
une photo d'enfants maigres.

566
00:28:05,451 --> 00:28:09,088
Le client pense : Oh, mon seigneur,
ce type a besoin de la commission.

567
00:28:09,088 --> 00:28:10,823
Il doit se nourrir
ces bouches affamées.

568
00:28:10,823 --> 00:28:13,760
Oh! D'accord. Je comprends. Je comprends.

569
00:28:13,760 --> 00:28:15,094
Dois-je démonter
la photo de ma femme ?

570
00:28:15,094 --> 00:28:17,129
Non, c'est votre plus proche.

571
00:28:17,129 --> 00:28:22,034
Gros enfants, client
te déteste. Grosse femme,
le client vous plaint.

572
00:28:22,034 --> 00:28:26,605
Merde, Zooha. C'est le meilleur
grosse femme que j'ai vue
dans quatre ou cinq ans.

573
00:28:26,605 --> 00:28:27,974
Puis-je en avoir une copie ?

574
00:28:30,409 --> 00:28:32,278
De jolis ballons.

575
00:28:32,278 --> 00:28:34,847
Wow, cette ligne doit avoir
les a assommés
dans la maison de fraternité.

576
00:28:34,847 --> 00:28:36,215
Allez, j'essaye juste
pour s'amuser.

577
00:28:36,215 --> 00:28:37,917
Alors tu as pompé
pour le grand jour ?

578
00:28:37,917 --> 00:28:39,585
Ouais, ça devrait être génial.

579
00:28:39,585 --> 00:28:42,121
On dit que vous vendez des voitures.
Voyons si tu vends des voitures.

580
00:28:42,121 --> 00:28:44,523
Non, non, je ne parle pas de
la vente. je parle
à propos de votre mariage.

581
00:28:44,523 --> 00:28:49,161
Hâte de dépenser
les 60 prochaines années
de ta vie avec

582
00:28:51,030 --> 00:28:52,398
Paxton?
Paxton.

583
00:28:52,398 --> 00:28:55,734
Groupe de garçons BMW Paxton.
On dirait un super gars.

584
00:28:55,734 --> 00:28:58,170
Oh, maintenant, maintenant.

585
00:28:58,170 --> 00:29:01,240
Très bien, et toi ?
Vous avez des relations

586
00:29:01,240 --> 00:29:03,209
qui dure plus longtemps
qu'un tour de danse ?

587
00:29:03,209 --> 00:29:05,444
Avez-vous vu ce que ces
les filles le font ces jours-ci ?

588
00:29:05,444 --> 00:29:09,281
Je veux dire, nous vivons
à l'âge d'or
de lap dance.

589
00:29:09,281 --> 00:29:11,050
Wow, ça a
être fatiguant.

590
00:29:11,050 --> 00:29:12,919
Non.
Vous ne voulez pas d'une vie de famille ?

591
00:29:12,919 --> 00:29:16,188
Tu ne veux pas
vivre pour quelqu'un
à part toi ?

592
00:29:16,188 --> 00:29:19,291
Pas le temps. je suis sur la route
51,5 semaines par an,

593
00:29:19,291 --> 00:29:23,996
et je m'aime beaucoup.
Je m'éclate.

594
00:29:26,065 --> 00:29:28,935
Vous savez quoi?
Je ne te crois pas.

595
00:29:44,050 --> 00:29:45,451
Regardez-les.

596
00:29:45,451 --> 00:29:49,321
Ils sont comme des fous
les boat people. Je l'aime.

597
00:29:53,926 --> 00:29:57,229
Offrez des hot-dogs gratuits
et mis en place
un gorille gonflable,

598
00:29:57,229 --> 00:29:59,498
la merde va tomber.

599
00:29:59,498 --> 00:30:04,636
Je me sens exactement comme je l'ai fait
avant d'atterrir sur Iwo Jima,
Je le jure devant Dieu.

600
00:30:04,636 --> 00:30:06,238
Il n'y a aucune différence.

601
00:30:09,575 --> 00:30:13,079
Attaboy, Teddy.
La douleur est une faiblesse
quitter le corps.

602
00:30:15,814 --> 00:30:20,252
Vendez ces salauds de voitures !
Vendez le métal.

603
00:30:20,252 --> 00:30:23,355
Vendez le métal.
Vendez le métal.

604
00:30:23,355 --> 00:30:26,625
Vendez le métal.
Vendez le métal.

605
00:30:34,100 --> 00:30:37,436
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

606
00:30:46,645 --> 00:30:49,348
Bienvenue chez Selleck Motors.
Montons dans une voiture.

607
00:30:51,817 --> 00:30:52,885
Salut.
Salut.

608
00:30:52,885 --> 00:30:53,920
Salut. Bienvenue chez Selleck Motors.

609
00:30:53,920 --> 00:30:55,121
Oui Monsieur.

610
00:30:55,121 --> 00:30:56,722
Bienvenue chez Selleck Motors.

611
00:30:56,722 --> 00:30:58,190
 Je suis le sympathique étranger
dans la berline noire

612
00:30:58,190 --> 00:31:00,359
 Ne veux-tu pas sauter
dans ma voiture ?

613
00:31:00,359 --> 00:31:03,262
 J'ai des photos, j'ai des bonbons
je suis un homme adorable

614
00:31:03,262 --> 00:31:06,032
 Je t'emmène à
l'étoile la plus proche

615
00:31:06,032 --> 00:31:07,733
Merci beaucoup.

616
00:31:07,733 --> 00:31:10,136
 Je t'emmènerai n'importe où
tu veux y aller

617
00:31:10,136 --> 00:31:12,939
 Je suis ton véhicule, femme 

618
00:31:14,473 --> 00:31:16,642
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Quel-est son nom?

619
00:31:16,642 --> 00:31:18,010
Stéphanie.

620
00:31:19,912 --> 00:31:21,513
Hé,
petite Stéphanie.

621
00:31:25,051 --> 00:31:27,219
Tu es incroyable.
Que lui as-tu dit ?

622
00:31:27,219 --> 00:31:28,687
Ferme ta gueule.

623
00:31:28,687 --> 00:31:29,688
Pourquoi ne pas t'avoir

624
00:31:29,688 --> 00:31:30,957
dans une de ces mini-fourgonnettes ?

625
00:31:30,957 --> 00:31:32,691
Zooha !

626
00:31:32,691 --> 00:31:34,393
 Eh bien, si tu veux être
une star de cinéma

627
00:31:34,393 --> 00:31:37,196
 je vais t'emmener
à Hollywood

628
00:31:37,196 --> 00:31:40,599
 Mais si tu veux rester
tout comme tu es 

629
00:31:40,599 --> 00:31:43,235
Vous le sentez ?
Ouais.

630
00:31:43,235 --> 00:31:45,471
J'appelle cela la ruée divine.

631
00:31:45,471 --> 00:31:49,608
De l'argent pour les voitures. Vendeurs mettant
eux-mêmes en ligne.

632
00:31:49,608 --> 00:31:52,144
Le capitalisme, c'est mon high.

633
00:31:52,144 --> 00:31:55,414
je n'ai pas vu grand chose
comme ça depuis que j'ai apporté
dans la voiture des bandits.

634
00:31:55,414 --> 00:31:57,449
Tu sais, la rumeur dit que
cette voiture est l'une des voitures

635
00:31:57,449 --> 00:31:59,318
c'était dans
Smokey et le bandit.

636
00:31:59,318 --> 00:32:01,687
Ce week-end ce
l'endroit sautillait.

637
00:32:01,687 --> 00:32:03,822
Je pensais que nous devrions obtenir
ça, hors d'ici, vous savez.

638
00:32:03,822 --> 00:32:05,157
C'est mauvais pour les affaires.

639
00:32:05,157 --> 00:32:06,993
Non, cette voiture
est une voiture de collection.

640
00:32:06,993 --> 00:32:09,795
Cela vaut 200 000 $,
ne prendra pas un centime de moins.

641
00:32:09,795 --> 00:32:14,967
Mais dans cet Auto Lister,
ils ont exactement la même chose
voiture pour 1 000 $ de moins.

642
00:32:14,967 --> 00:32:17,603
Ouah. Quelle bonne affaire.

643
00:32:17,603 --> 00:32:19,538
Excusez-moi, je peux voir ça ?
Bien sûr.

644
00:32:20,572 --> 00:32:22,208
Mon Dieu.

645
00:32:22,208 --> 00:32:24,343
Si tu peux obtenir ça
voiture pour 1 000 de moins,

646
00:32:24,343 --> 00:32:26,212
tu devrais absolument acheter.

647
00:32:26,212 --> 00:32:28,847
En fait, laissez-moi appeler.

648
00:32:28,847 --> 00:32:30,382
Merci.

649
00:32:31,517 --> 00:32:32,851
Voici.

650
00:32:32,851 --> 00:32:34,320
Merci.

651
00:32:34,320 --> 00:32:35,954
Bonjour?

652
00:32:35,954 --> 00:32:38,657
Salut, j'appelle à propos de la voiture
vous avez fait de la publicité.

653
00:32:38,657 --> 00:32:41,093
Pouvons-nous prendre un verre ?

654
00:32:41,093 --> 00:32:43,262
Non, je ne veux pas
aller boire un verre.

655
00:32:43,262 --> 00:32:45,364
Ouais, je peux te mettre dans mon camion.
Nous pouvons circuler.

656
00:32:45,364 --> 00:32:46,832
Vous pouvez voir comment il se comporte.

657
00:32:46,832 --> 00:32:48,267
Peut-être aller au réservoir.

658
00:32:48,267 --> 00:32:51,437
Excusez-moi? Je
Mettez la lotion dans le panier.

659
00:32:51,437 --> 00:32:53,539
Mettez la lotion dedans
le putain de panier.

660
00:32:53,539 --> 00:32:55,207
Oh mon Dieu.

661
00:32:55,207 --> 00:32:57,476
Tu vois, j'essaie de dire
des femmes tout le temps.

662
00:32:57,476 --> 00:33:00,446
Auto Lister comme MySpace
pour les tueurs en série.

663
00:33:00,446 --> 00:33:04,416
je ne veux pas en voir un autre
un d'entre eux sur ce lot.

664
00:33:06,385 --> 00:33:09,621
Je pense que je vais juste prendre
cette voiture juste là.

665
00:33:10,989 --> 00:33:15,227
OK, voici le marché, Gary.
Je connais le stéréotype.

666
00:33:15,227 --> 00:33:18,097
Je suis une femme, j'ai une succulente
corps, vêtements provocants.

667
00:33:18,097 --> 00:33:19,765
je vais utiliser
du sexe pour vendre des voitures.

668
00:33:19,765 --> 00:33:22,368
Tu sais ce qui va vendre ça
voiture ? Le prix, rien d'autre.

669
00:33:22,368 --> 00:33:24,570
Je veux dire, j'aime les hommes.

670
00:33:24,570 --> 00:33:26,372
J'aime beaucoup les hommes.

671
00:33:27,939 --> 00:33:31,177
je ne peux pas croire
Je fais ça.
Savez-vous ce que j'aime ?

672
00:33:32,078 --> 00:33:34,546
J'aime les femmes.

673
00:33:34,546 --> 00:33:36,982
Ouais?
Oh!

674
00:33:36,982 --> 00:33:41,553
Je veux dire, je parle de moi,
une nana asiatique, et
un professeur sous la douche.

675
00:33:41,553 --> 00:33:42,554
Oh ouais.

676
00:33:42,554 --> 00:33:44,456
Obtenez tout du savon
ensemble et si mouillé.

677
00:33:44,456 --> 00:33:48,127
Et tu sais quoi ? Peut-être comme
une dame du chantier entre,

678
00:33:48,127 --> 00:33:50,329
comme, tu sais,
comme si je ne pouvais même pas le dire
si elle est chaude ou pas.

679
00:33:50,329 --> 00:33:51,763
D'accord.
Mais ensuite elle dit :

680
00:33:51,763 --> 00:33:53,832
On dirait que je pourrais
faites du travail ici.

681
00:33:53,832 --> 00:33:55,000
Et elle enlève son chapeau.

682
00:33:55,000 --> 00:33:56,702
Il tombe. Bien sûr.

683
00:33:56,702 --> 00:33:59,138
Et puis vous venez les gars et
vous la déshabillez tous les trois.

684
00:33:59,138 --> 00:34:00,872
Ouais. Hé, hé, devine quoi ?
Ouais. Quoi?

685
00:34:00,872 --> 00:34:03,242
Je suis à côté. Ouais, parce que
Je suis le surintendant,

686
00:34:03,242 --> 00:34:05,911
et je travaille sur comme
la paperasse, comme faire
les chèques des gens, je suis comme

687
00:34:05,911 --> 00:34:08,414
Ouais. C'est quoi ce bruit ?
Genre, c'est bizarre.

688
00:34:08,414 --> 00:34:09,915
Il n'est pas censé
être n'importe qui à côté.

689
00:34:09,915 --> 00:34:12,184
Hé, qui est là-dedans ?
Et j'entends juste, Oh, oh.

690
00:34:12,184 --> 00:34:15,354
J'écoute près de la porte
un moment, puis je l'ouvre,
Je me dis : Bonjour ?

691
00:34:15,354 --> 00:34:16,622
Je ne vois toujours pas la vapeur.

692
00:34:16,622 --> 00:34:19,191
Ahhh ! J'ai tellement peur. Qui est-ce?

693
00:34:19,191 --> 00:34:21,293
Hé, tu n'es pas censé
être ici.

694
00:34:21,293 --> 00:34:22,928
Puis-je vous donner
quelque chose à dire ?

695
00:34:22,928 --> 00:34:24,463
Ouais.
Dis ceci, dis, dis,

696
00:34:24,463 --> 00:34:26,898
Hé, je savais que quelque chose se passait
disparu dans cet appartement,

697
00:34:26,898 --> 00:34:28,667
une grosse bite.

698
00:34:28,667 --> 00:34:31,870
Je savais que quelque chose se passait
disparu dans cet appartement,
une grosse bite.

699
00:34:31,870 --> 00:34:34,140
Et on baise,
et puis quelqu'un d'autre
va, Oh, ouais

700
00:34:34,140 --> 00:34:36,208
Putain. je pensais juste
de quelque chose, mec.

701
00:34:36,208 --> 00:34:38,009
Quoi?
Comment vas-tu y arriver ?

702
00:34:38,009 --> 00:34:40,212
Je suis juste à côté, tu te souviens ?
Je vais juste y aller.

703
00:34:40,212 --> 00:34:42,047
Non, mec, ça fait des kilomètres
et à des kilomètres de là, mec.

704
00:34:42,047 --> 00:34:43,415
Il faut y arriver bientôt !

705
00:34:43,415 --> 00:34:44,350
Je suis en train de gérer
un tas de propriétés ?

706
00:34:44,350 --> 00:34:46,017
Oui!
Oh

707
00:34:46,017 --> 00:34:48,019
Comment vas-tu ? C'est à l'autre bout de la ville.
Comment vas-tu y arriver ?

708
00:34:48,019 --> 00:34:49,755
Je ne sais pas.
Je n'ai pas de voiture.
je dois prendre un bus

709
00:34:49,755 --> 00:34:51,823
Non, mec, tu dois
putain, prends cette voiture.

710
00:34:51,823 --> 00:34:55,427
Oui. Je vais acheter cette voiture.
C'est une bonne voiture, non ?

711
00:34:55,427 --> 00:34:57,463
Non.
Je m'en fous.

712
00:34:57,463 --> 00:34:58,830
Allez voir les mecs à l'arrière !

713
00:34:58,830 --> 00:35:00,899
Cours, mec ! Courir!
Je vais acheter cette voiture.

714
00:35:00,899 --> 00:35:03,635
Dans votre pays, ils couperaient
ne touchez pas

715
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
parce que tu es
nous voler.

716
00:35:05,671 --> 00:35:08,674
Vous avez les gars
une offre incroyable,
Je n'arrive pas à y croire.

717
00:35:08,674 --> 00:35:11,177
Maman! Maman!

718
00:35:11,177 --> 00:35:12,544
Ouais!

719
00:35:28,059 --> 00:35:29,127
Comment ça va ?

720
00:35:29,127 --> 00:35:30,696
Botter le cul.

721
00:35:30,696 --> 00:35:33,299
J'étais inquiet plus tôt, mais nous sommes
je vais passer une bonne journée.

722
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
Regardez ce gamin Blake.
Il est en feu.

723
00:35:35,167 --> 00:35:36,268
Ouais, j'ai remarqué.

724
00:35:36,268 --> 00:35:37,803
N'était-ce pas votre décision ?

725
00:35:37,803 --> 00:35:41,840
Eh bien, le mien s'est terminé par le
deux coups de canon au ciel,

726
00:35:41,840 --> 00:35:43,575
mais c'est sacrément proche.

727
00:35:43,575 --> 00:35:46,878
Tu te souviens quand je t'ai dit
J'ai fait la fête avec cette reine de beauté

728
00:35:46,878 --> 00:35:48,580
Il y a 23 ans à Temecula?

729
00:35:48,580 --> 00:35:51,183
je n'ai pas mis de chapeau
sur mon Jimmy.

730
00:35:51,183 --> 00:35:56,188
Jésus, Don. Tu ne penses pas
Blake est ton fils, n'est-ce pas ?

731
00:36:01,727 --> 00:36:03,495
Je vais te dire quoi,
pourquoi n'allez-vous pas au financement

732
00:36:03,495 --> 00:36:04,763
et je te retrouverai là-bas,
d'accord ?

733
00:36:04,763 --> 00:36:06,565
D'accord.

734
00:36:06,565 --> 00:36:09,368
C'est impressionnant, Blake.
Vous êtes un naturel.

735
00:36:09,368 --> 00:36:11,036
Passer beaucoup de temps à grandir
autour des concessions ?

736
00:36:11,036 --> 00:36:14,105
Non, mais ma mère disait toujours
que je l'avais dans le sang.

737
00:36:14,105 --> 00:36:15,674
Je me souviens de ça
une fois quand j'étais enfant,

738
00:36:15,674 --> 00:36:17,876
J'ai échangé mon vélo Huffy merdique
à ce gamin du coin

739
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
pour son tout nouveau
Schwinn brillant.

740
00:36:19,945 --> 00:36:22,047
Pas de merde.
Pas de merde, Don.

741
00:36:22,047 --> 00:36:25,784
Hé, c'était ton vieux
beaucoup autour quand
tu grandissais ?

742
00:36:25,784 --> 00:36:29,521
Non, il est parti
avant ma naissance.

743
00:36:29,521 --> 00:36:30,622
je vais y retourner
à la vente, Don.

744
00:36:30,622 --> 00:36:32,724
Blake, quel âge as-tu ?

745
00:36:32,724 --> 00:36:33,925
Vingt-deux.

746
00:36:36,262 --> 00:36:37,863
Hé, gamin. Enfiler.

747
00:36:39,265 --> 00:36:40,399
Souviens-toi de ce gars qui
vous vouliez l'Explorer ?

748
00:36:40,399 --> 00:36:41,700
Voici ce que je lui ai demandé de faire.

749
00:36:41,700 --> 00:36:44,703
Acheter sa propre maison
de lui-même pour 1 $,

750
00:36:44,703 --> 00:36:46,838
ce qui ne veut rien dire,
mais à la banque

751
00:36:57,949 --> 00:36:59,451
Don.

752
00:36:59,451 --> 00:37:01,119
Hé.
Que se passe-t-il?

753
00:37:01,119 --> 00:37:03,589
Bon travail. Hein?

754
00:37:05,357 --> 00:37:07,259
Qu'est-ce que j'ai fait, Don ?

755
00:37:09,428 --> 00:37:11,497
Va te faire foutre, je n'en ai pas besoin
votre validation.

756
00:37:17,035 --> 00:37:20,306
Regardez ce numéro.
Soixante et onze voitures vendues.

757
00:37:20,306 --> 00:37:23,675
Je regarde du vrai
vendeurs ici. Bon travail.

758
00:37:23,675 --> 00:37:26,412
Ouais, nous en avons vendu 34 %
de l'inventaire.

759
00:37:26,412 --> 00:37:28,414
Ouah! Je suis fier de toi.

760
00:37:28,414 --> 00:37:29,948
Et d'ailleurs,

761
00:37:29,948 --> 00:37:32,351
félicitations, celui qui a réussi
un rachat nigérian,

762
00:37:32,351 --> 00:37:33,585
je n'ai pas vu ça depuis des années.

763
00:37:33,585 --> 00:37:35,687
C'était moi. Vous pouvez le sucer.

764
00:37:35,687 --> 00:37:37,689
Qu'est-ce qu'un rachat nigérian ?

765
00:37:37,689 --> 00:37:41,660
Guy prend celui d'un client
échange, puis 20 minutes plus tard,

766
00:37:41,660 --> 00:37:45,797
le revend directement à dit
client moyennant une majoration.

767
00:37:47,165 --> 00:37:48,934
Et nous regardons
une journée encore meilleure demain.

768
00:37:48,934 --> 00:37:51,903
Le frère de Bo Bice arrive
ici pour chanter quelques airs.

769
00:37:51,903 --> 00:37:54,540
Fermez-la. Éric Bice ?
Le même.

770
00:37:54,540 --> 00:37:56,542
Donc, je pense que nous le faisons
un peu de fête.

771
00:37:56,542 --> 00:38:00,512
Et après une première journée chaude,
il n'y a qu'une seule façon de le faire.
'D'accord.

772
00:38:00,512 --> 00:38:02,213
Quoi?
C'est quoi, ok ?

773
00:38:02,213 --> 00:38:03,582
Parle-leur de ça, Dick.

774
00:38:03,582 --> 00:38:05,417
Il parle de karaoké,

775
00:38:05,417 --> 00:38:06,885
putains de pédés.

776
00:38:06,885 --> 00:38:09,287
Bon sang, Dick sait quoi
Je parle.

777
00:38:09,287 --> 00:38:11,623
Allons-y. Allons-y.

778
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
Beau travail à tous.

779
00:38:14,793 --> 00:38:16,695
j'ai regardé
tu es là-bas, ma fille.

780
00:38:16,695 --> 00:38:19,531
Vos mouvements sont probablement
responsable de 10 ventes.

781
00:38:19,531 --> 00:38:24,269
Eh bien, n'importe quel individu
qui poursuit son ou
son propre intérêt

782
00:38:24,269 --> 00:38:27,038
favorise en fait
l'intérêt de
la société dans son ensemble.

783
00:38:27,038 --> 00:38:32,478
C'est du commerce, bébé.
C'est ce qui fait
le monde tourne en rond.

784
00:38:32,478 --> 00:38:36,782
Ca c'est drôle. J'ai toujours
je pensais que l'amour était fait
le monde tourne en rond.

785
00:38:37,916 --> 00:38:39,084
À bientôt.

786
00:38:45,023 --> 00:38:46,592
Amour.

787
00:38:46,592 --> 00:38:48,594
Garçon, tu devrais être fier.

788
00:38:48,594 --> 00:38:52,531
Vous avez pris un groupe hétéroclite
des perdants et les a transformés
en vendeurs de premier ordre.

789
00:38:52,531 --> 00:38:54,500
C'est ce que je fais, Ben.

790
00:39:01,440 --> 00:39:03,509
Bonjour Ben.

791
00:39:03,509 --> 00:39:05,043
Bonjour Stu.

792
00:39:05,043 --> 00:39:07,979
On dirait vous les gars
j'ai passé une sacrée journée.

793
00:39:07,979 --> 00:39:10,482
Hé, Paxton, Lance Bass
appelé. Il a dit qu'il

794
00:39:10,482 --> 00:39:11,883
Putain, oublie ça.

795
00:39:11,883 --> 00:39:14,019
Ouais, comme il le ferait
ayez votre numéro.

796
00:39:14,019 --> 00:39:16,722
Hé, Lance Bass jamais
ouvert pour O-Town.

797
00:39:16,722 --> 00:39:18,590
Mon garçon l'a fait.
Vous pouvez le rechercher sur Google.

798
00:39:18,590 --> 00:39:21,359
Ouais, je leur ai dit
ça déjà, papa.
Ils ont refusé de le rechercher sur Google.

799
00:39:21,359 --> 00:39:22,961
Hein.

800
00:39:22,961 --> 00:39:25,363
Eh bien, laissez-moi aller droit au but
pour toi ici, Ben.

801
00:39:25,363 --> 00:39:28,667
Le groupe de mon garçon Paxton,
Big Ups, ils sont vraiment
commencer à cliquer,

802
00:39:28,667 --> 00:39:31,470
et nous sommes à court
d'espace de répétition sur
chez Harding Imports.

803
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
Paxton a donc eu une bonne idée.

804
00:39:32,971 --> 00:39:35,741
Il a dit pourquoi ne pas faire
une offre sur votre terrain,

805
00:39:35,741 --> 00:39:37,876
bon prix, avant
la banque comprend ?

806
00:39:37,876 --> 00:39:39,911
De cette façon, Paxton est sorti
vente frontale de Beemers,

807
00:39:39,911 --> 00:39:42,113
puis il court par derrière,
fait des disques d'or.

808
00:39:42,113 --> 00:39:44,315
Qu'en penses-tu?
Oh, je ne sais pas, Stu.

809
00:39:44,315 --> 00:39:45,517
Nous avons eu une jolie
bonne journée ici.

810
00:39:45,517 --> 00:39:46,985
Nous avons passé une journée exceptionnelle.

811
00:39:46,985 --> 00:39:48,520
Ne sois pas humble, Ben.
Allez.

812
00:39:48,520 --> 00:39:50,355
Très bien, attends, Don.

813
00:39:50,355 --> 00:39:51,890
Donnez-nous quelques minutes
seul, tu veux ?

814
00:39:51,890 --> 00:39:53,391
Tu l'as compris, Ben.

815
00:39:53,391 --> 00:39:54,826
Toi aussi, Paxton.

816
00:39:56,027 --> 00:39:57,729
Hé, tu sais,
même si Ben ne vend pas,

817
00:39:57,729 --> 00:39:59,631
nous allons avoir cet endroit
pour quelques centimes par dollar

818
00:39:59,631 --> 00:40:01,299
quand il fait une rupture.
Vraiment?

819
00:40:01,299 --> 00:40:04,035
Tu vas foirer
ton futur beau-père ?

820
00:40:04,035 --> 00:40:05,804
Ça s'appelle des affaires,
Don. D'accord?

821
00:40:05,804 --> 00:40:10,476
Et en plus, je ferais n'importe quoi
pour amener les Big Ups dans le monde entier.

822
00:40:10,476 --> 00:40:14,079
Alors, Ivy ne vous suffit pas ?

823
00:40:16,281 --> 00:40:20,952
Tu as le béguin pour ma fiancée.
C'est riche !

824
00:40:20,952 --> 00:40:23,622
Voilà l'affaire, vieux.
Surmontez-le.

825
00:40:23,622 --> 00:40:26,157
Voici pourquoi je ne le suis pas
menacé par cela du tout.

826
00:40:26,157 --> 00:40:27,793
A, j'ai une belle voiture.

827
00:40:27,793 --> 00:40:28,860
Ouais.

828
00:40:28,860 --> 00:40:31,597
B, j'ai une coupe de cheveux à 44 $.

829
00:40:31,597 --> 00:40:32,864
Droite.
Ouais, et C,

830
00:40:32,864 --> 00:40:35,901
J'ai des fils lisses. Ouais.

831
00:40:35,901 --> 00:40:37,769
Vêtements pour hommes.
J'aime mon apparence.

832
00:40:37,769 --> 00:40:41,339
Droite.
Je suis le nouveau bandant de Temecula.

833
00:40:41,339 --> 00:40:43,308
A, on dirait que tu viens
s'est cassé dans un Slim Jim.

834
00:40:43,308 --> 00:40:44,743
B, ton costume a l'air
comme si c'était

835
00:40:44,743 --> 00:40:46,144
Je suis content que nous puissions travailler
tout ça, Ben.

836
00:40:46,144 --> 00:40:48,113
Ça marche quoi ?

837
00:40:48,113 --> 00:40:51,817
Eh bien, Don, il est temps
Je commence à penser à
mes futurs petits-enfants.

838
00:40:51,817 --> 00:40:53,418
J'ai vendu le lot à Stu.

839
00:40:53,418 --> 00:40:56,588
Il m'a fait une très bonne offre.
Merci pour votre soutien,

840
00:40:56,588 --> 00:40:59,525
et tu seras payé
pendant les quatre jours entiers.

841
00:40:59,525 --> 00:41:02,027
Mais nous débrancheons.

842
00:41:02,027 --> 00:41:03,629
Pouvons-nous avoir toutes leurs affaires
sortir d'ici, sur-le-champ ?

843
00:41:03,629 --> 00:41:05,030
Nous voulons répéter
ici ce soir.

844
00:41:05,030 --> 00:41:06,932
Whoa, whoa, whoa.
Attendez. Attendez une seconde.

845
00:41:06,932 --> 00:41:09,535
Et la famille ?
Et l’histoire ?

846
00:41:11,369 --> 00:41:12,904
Et si on gardait tout ça ?

847
00:41:12,904 --> 00:41:14,272
Et si je pouvais te garantir

848
00:41:14,272 --> 00:41:16,374
que je pourrais vendre
toutes les voitures de ce parking ?

849
00:41:16,374 --> 00:41:18,877
Ben, c'est idiot.
Vous ne connaissez même pas ce type.

850
00:41:18,877 --> 00:41:22,147
Regardez-le.
C'est un homme à louer, un vagabond.

851
00:41:22,147 --> 00:41:25,416
Don, nous parlons
environ plus de 140 voitures.

852
00:41:25,416 --> 00:41:27,886
Bien sûr, ça aiderait beaucoup,
mais c'est impossible.

853
00:41:27,886 --> 00:41:30,388
D'accord.
Ecoute, soit je vends
chaque voiture sur ce terrain,

854
00:41:30,388 --> 00:41:33,625
ou je quitte Temecula et sors
du jeu pour de bon.

855
00:41:33,625 --> 00:41:34,893
Cela ne m'émeut pas du tout.

856
00:41:34,893 --> 00:41:36,895
Et tu as Brent Gage
pour la nuit.

857
00:41:36,895 --> 00:41:40,431
Désolé, Stu, mais l'affaire est
éteint, au moins jusqu'à ce que je voie
comment ça se passe.

858
00:41:40,431 --> 00:41:42,100
D'accord.

859
00:41:42,100 --> 00:41:44,069
Tu sais, puisque tu es
presque une famille, Ben,

860
00:41:44,069 --> 00:41:45,737
voici ce que je vais faire.

861
00:41:45,737 --> 00:41:47,706
Je vais te garder un travail
sur mon lot,

862
00:41:47,706 --> 00:41:51,009
après la banque
saisit le vôtre.

863
00:41:51,009 --> 00:41:53,645
Bon sang. Pourquoi sont-ils
se dressant sur le chemin de
mes rêves, papa ?

864
00:41:53,645 --> 00:41:54,780
Regardez, voici l'affaire.

865
00:41:54,780 --> 00:41:56,181
Appelle ton gars de la télé.

866
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Dis-lui qu'on doit couper
quelques nouveaux spots tout de suite.

867
00:41:58,149 --> 00:42:01,019
j'ai un script
pour vous, n'échoue jamais.

868
00:42:02,287 --> 00:42:05,123
 Plus que des mots

869
00:42:05,123 --> 00:42:12,097
 C'est tout ce que tu as à faire
faire pour que ce soit réel 

870
00:42:12,097 --> 00:42:14,099
Attends, maintenant, alors,

871
00:42:14,099 --> 00:42:17,502
il a proposé de nous payer
et nous pourrions quitter la ville à ras bord.

872
00:42:17,502 --> 00:42:18,937
Et tu as dit non.

873
00:42:18,937 --> 00:42:20,772
Ouais.

874
00:42:20,772 --> 00:42:23,441
Connard.
Hé, détends-toi, détends-toi !

875
00:42:23,441 --> 00:42:25,143
Allez, mec, calme-toi.
C'est Don.

876
00:42:25,143 --> 00:42:26,912
Il ne le ferait pas s'il ne le faisait pas
avoir une bonne raison.

877
00:42:26,912 --> 00:42:29,280
Et puis j'ai dit à Ben que si nous
ne vends pas toutes les voitures

878
00:42:29,280 --> 00:42:31,449
qu'il aurait pu
Brent pour la nuit.

879
00:42:31,449 --> 00:42:33,051
Enfoiré
Très bien. D'accord.

880
00:42:33,051 --> 00:42:36,087
Jibby, occupe-toi de lui.
Calme-toi. Calme-toi maintenant.

881
00:42:36,087 --> 00:42:37,989
Très bien, voici
le scénario, d'accord ?

882
00:42:37,989 --> 00:42:40,659
Demain, je vais vendre
un tas de voitures.

883
00:42:40,659 --> 00:42:44,830
Et je suggère
vous faites de même, messieurs.

884
00:42:47,933 --> 00:42:49,668
Qu'est-ce qu'on va faire ?

885
00:42:49,668 --> 00:42:51,436
Pourquoi ne nous détendons-nous pas
un peu, Jibs ?

886
00:42:51,436 --> 00:42:54,039
Détendez-vous. D'accord, c'est cool.

887
00:42:54,039 --> 00:42:56,274
Don a dit que nous avions des spots télé
demain, non ?

888
00:42:56,274 --> 00:42:59,911
Le Bice arrive en ville.
Nous allons y parvenir.

889
00:43:03,682 --> 00:43:05,984
je vais te frapper
avec un peu de Seger.

890
00:43:05,984 --> 00:43:08,720
Super mauvais, les yeux levés ici,
concentrons-nous.

891
00:43:09,655 --> 00:43:11,489
Celui-ci va à Blake.

892
00:43:11,489 --> 00:43:14,760
Il s'agit d'un garçon,
le fils d'un homme,
l'enfant d'une mère.

893
00:43:14,760 --> 00:43:18,029
Allons lui chercher un mouchoir.
parce que c'est sur le point de devenir cru.

894
00:43:18,029 --> 00:43:19,798
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec ce type ?

895
00:43:19,798 --> 00:43:23,735
 Sur une longue et
autoroute solitaire

896
00:43:23,735 --> 00:43:25,170
 À l’est d’Omaha

897
00:43:25,170 --> 00:43:26,705
Okay, je dois te demander
une question.

898
00:43:26,705 --> 00:43:28,073
Est-ce que Don
tu sais ce qu'il fait ?

899
00:43:28,073 --> 00:43:30,208
J'ai vu cet homme
dis beaucoup de conneries

900
00:43:30,208 --> 00:43:33,078
juste pour vendre des voitures
et déménager hors de la ville.

901
00:43:33,078 --> 00:43:36,481
Mais cette fois,
il le pense vraiment.

902
00:43:36,481 --> 00:43:38,249
À vrai dire,

903
00:43:39,818 --> 00:43:41,452
il n'est plus le même
depuis 'Querque.

904
00:43:41,452 --> 00:43:42,688
'Querque ?

905
00:43:42,688 --> 00:43:43,889
La ville duc.

906
00:43:43,889 --> 00:43:47,025
Une ville. Capitaine Kirk.

907
00:43:48,059 --> 00:43:50,095
Albuquerque.
Oh!

908
00:43:50,962 --> 00:43:52,330
Qui l'appelle Capitaine Kirk ?

909
00:43:52,330 --> 00:43:53,699
Je ne sais pas.

910
00:43:54,866 --> 00:43:56,467
Nous avons perdu un bon
homme là-bas.

911
00:43:56,467 --> 00:43:58,569
Oh, il a arrêté ?
Décédé.

912
00:43:58,569 --> 00:44:01,039
D'une vente de voiture ?
Oui bien sûr.

913
00:44:01,039 --> 00:44:05,210
Le reste d’entre nous se réconcilie.
Don continue de se battre.

914
00:44:06,644 --> 00:44:07,879
Ouah.

915
00:44:07,879 --> 00:44:09,247
Seul Jeff Robins ne l'était pas
regardant,

916
00:44:09,247 --> 00:44:10,581
donc j'ai fixé
lui dans la tête.

917
00:44:14,185 --> 00:44:15,053
Qu'est-ce que c'est?

918
00:44:15,053 --> 00:44:17,188
C'est vraiment un jus amusant.

919
00:44:17,188 --> 00:44:18,256
D'accord.

920
00:44:18,256 --> 00:44:20,158
D'accord. Ne le fais pas
dis à ton père.

921
00:44:20,158 --> 00:44:22,293
Tu sais quoi d'autre
est-ce vraiment amusant ?

922
00:44:24,029 --> 00:44:25,697
Aller dans un motel
et la lutte.

923
00:44:25,697 --> 00:44:27,198
J'adore la lutte.

924
00:44:27,198 --> 00:44:29,600
Je peux t'introduire
un verrou à quatre pattes.

925
00:44:29,600 --> 00:44:33,004
Comme ça.
Tu sais, tes jambes vont
être tout attaché.

926
00:44:33,004 --> 00:44:34,239
Vendu.

927
00:44:34,239 --> 00:44:36,507
Tu crierais.
Cela semble fantastique.

928
00:44:36,507 --> 00:44:37,976
D'accord.

929
00:44:37,976 --> 00:44:39,377
Êtes-vous doué pour
garder des secrets ?

930
00:44:39,377 --> 00:44:40,712
Absolument.

931
00:44:40,712 --> 00:44:42,948
Parce que j'ai
un cadeau pour vous.

932
00:44:42,948 --> 00:44:44,615
Cadeau secret à l'extérieur,
près de la benne.

933
00:44:44,615 --> 00:44:45,683
Est-ce un gant de baseball ?

934
00:44:45,683 --> 00:44:48,653
Ça te va comme un gant de baseball,

935
00:44:48,653 --> 00:44:50,388
comme un gant, j'espère.

936
00:44:50,388 --> 00:44:51,522
Est-ce nouveau ou est-ce ancien ?

937
00:44:51,522 --> 00:44:53,191
Ce sera nouveau pour vous.

938
00:44:53,191 --> 00:44:55,326
Très bien, ça veut dire
Je vais devoir le roder.

939
00:44:55,326 --> 00:44:57,028
Ouais.
Je vais devoir le roder.

940
00:44:57,028 --> 00:44:59,798
Je vais y mettre une balle,
et je vais l'attacher.

941
00:44:59,798 --> 00:45:01,132
Droite.

942
00:45:01,132 --> 00:45:02,868
Et puis je mettrai des lotions
et de l'huile dessus,

943
00:45:02,868 --> 00:45:04,169
et je dormirai
avec ça sous mon oreiller.

944
00:45:05,336 --> 00:45:08,006
Ouais. C'était Tourner la page
par Bob Seger.

945
00:45:08,006 --> 00:45:10,241
Je m'appelle Don Prêt.
Bonne nuit.

946
00:45:12,978 --> 00:45:15,847
Alors écoute, retrouvons-nous dehors
près de la benne

947
00:45:15,847 --> 00:45:17,816
Hé, il est 11h30,
heure de fermeture.

948
00:45:17,816 --> 00:45:19,851
Oh, mec.

949
00:45:19,851 --> 00:45:21,820
Je dois rentrer à la maison.
Non, non.

950
00:45:21,820 --> 00:45:24,455
Non, je dois rentrer à la maison,
mets mon pyjama,
et je dois me raser.

951
00:45:24,455 --> 00:45:25,824
Je sais, mais, Peter, avant
nous faisons cela, nous allons juste

952
00:45:25,824 --> 00:45:27,558
Nous pourrons lutter plus tard.

953
00:45:27,558 --> 00:45:28,860
Non. En fait, je vais

954
00:45:28,860 --> 00:45:31,029
Serveuse, pouvons-nous avoir
un autre whisky sour ?

955
00:45:31,029 --> 00:45:32,730
Juste pour la route, et un
Nous sommes fermés.

956
00:45:32,730 --> 00:45:36,234
un gobelet en papier, s'il vous plaît. Bon sang
ça! Encore un verre.

957
00:45:36,234 --> 00:45:38,703
je vais te couper les seins
avec un couteau, salope !

958
00:45:38,703 --> 00:45:42,173
Babs, écoute, j'aime l'énergie.
Jouons jusqu'au bout.

959
00:45:42,173 --> 00:45:44,042
Faire la fête à
les tribunaux de l'Hacienda.

960
00:45:44,042 --> 00:45:46,711
Tout le monde est le bienvenu. Non les gars.

961
00:45:46,711 --> 00:45:50,348
 Si tu veux aller loin
Mettez-vous dans une voiture qui marche

962
00:45:52,617 --> 00:45:56,888
 Chez Selleck Motors 

963
00:45:56,888 --> 00:45:59,457
J'ai démarré Selleck Motors
il y a presque 40 ans,

964
00:45:59,457 --> 00:46:03,594
et j'ai eu une bonne course
ici chez mon concessionnaire,
et dans la vie.

965
00:46:03,594 --> 00:46:08,900
Mais maintenant je meurs, Temecula.
J'ai eu un cancer des nads.

966
00:46:08,900 --> 00:46:14,105
Mais avant de mourir, je veux
pour voir un dernier grand
Éruption du 4 juillet.

967
00:46:14,105 --> 00:46:17,742
Donc, ma famille et moi sommes
te demandant de venir
jusqu'à Selleck Motors

968
00:46:17,742 --> 00:46:21,446
et achète-nous une dernière voiture
avant ma mort.

969
00:46:24,482 --> 00:46:29,354
Oh! On dirait la chimio
entre en action,
alors tu ferais mieux de te dépêcher.

970
00:46:32,690 --> 00:46:35,426
Jésus, Ben,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

971
00:46:35,426 --> 00:46:36,862
Papa.

972
00:46:38,063 --> 00:46:40,298
C'est juste une publicité,
Pierre.

973
00:46:40,298 --> 00:46:43,801
Et Brent, mes parties intimes
tout va bien, je le jure devant Dieu.

974
00:46:43,801 --> 00:46:45,536
Tant mieux pour toi, Ben.

975
00:46:47,405 --> 00:46:49,975
Ça va marcher, Ben.
Ça va marcher
comme des gangbusters.

976
00:46:49,975 --> 00:46:51,376
Ouais?
Ouais.

977
00:46:55,813 --> 00:46:59,817
D'accord, si tu n'aimes pas
la voiture, alors va l'acheter
un camion, des radins !

978
00:46:59,817 --> 00:47:04,789
Chaque jour, c'est un safari gay.
Rendez-moi le ballon.
Un morceau de merde.

979
00:47:04,789 --> 00:47:06,357
Merci. Nous apprécions cela.
Je suis vraiment désolé.

980
00:47:06,357 --> 00:47:08,626
S'il y a quelque chose
je peux faire

981
00:47:08,626 --> 00:47:11,562
C'est une telle tragédie.
Tammy est si courageuse.

982
00:47:11,562 --> 00:47:14,065
Hé, Don. je ne suis pas sûr
ça marche.

983
00:47:14,065 --> 00:47:17,936
Je veux dire, les gens s'en soucient clairement
à propos de moi et de tout,
mais nous ne vendons pas de voitures.

984
00:47:17,936 --> 00:47:19,737
Reste positif, Ben.

985
00:47:19,737 --> 00:47:22,273
Nous allons frapper
c'est dur jusqu'à 15h00.
Quand Bice arrive,

986
00:47:22,273 --> 00:47:24,309
il va prendre
par-dessus.

987
00:47:25,676 --> 00:47:27,545
Hé.

988
00:47:27,545 --> 00:47:29,447
Pouvez-vous mettre l'ambiance ?

989
00:47:29,447 --> 00:47:33,418
Tu sais, jouer quelque chose de bien ?
Comme le Y.M.C.A. par le village
Les gens.

990
00:47:33,418 --> 00:47:35,286
Vous lisez dans mes pensées.

991
00:47:39,724 --> 00:47:44,729
Juste par curiosité,
à quelle heure est-ce que tu
descendre de là ?

992
00:47:44,729 --> 00:47:49,500
Chaque jour, ils vous testeront.
Chaque jour, ils le feront
vous pousse au bord du gouffre.

993
00:47:49,500 --> 00:47:53,704
Vous devez les combattre,
DJ. Combattez-les.

994
00:47:55,540 --> 00:47:57,608
je vais faire quelque chose
que je ne fais pas.

995
00:47:57,608 --> 00:48:00,111
je vais y jeter
quelques tapis de sol gratuits,
d'accord ?

996
00:48:00,111 --> 00:48:02,180
Maintenant, attendez. Tenir

997
00:48:02,180 --> 00:48:03,514
Jésus.
Attends, attends, attends, attends.

998
00:48:03,514 --> 00:48:05,516
Enfiler! Que se passe-t-il?
Vous savez quoi?

999
00:48:05,516 --> 00:48:07,318
Si tu avais
me l'a dit il y a 10 ans

1000
00:48:07,318 --> 00:48:09,687
dans lequel je devais heurter le mur
une vente de trois jours à Temecula

1001
00:48:09,687 --> 00:48:12,924
Tu frappes le mur maintenant ?
Eh bien, ouais.

1002
00:48:12,924 --> 00:48:16,094
Laissez-moi vous demander quelque chose.
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

1003
00:48:16,094 --> 00:48:17,395
J'ai fait ce rêve.
je disais juste

1004
00:48:17,395 --> 00:48:18,563
Yo! Hé!

1005
00:48:18,563 --> 00:48:19,864
tu sais, écoute,
Don, tu es un

1006
00:48:19,864 --> 00:48:21,299
Ivy, allons-y.

1007
00:48:21,299 --> 00:48:24,202
Nous avons déjeuné avec ma mère,
genre, deux secondes.

1008
00:48:24,202 --> 00:48:25,770
Soyez là.
Nous devons nous dépêcher.

1009
00:48:25,770 --> 00:48:29,540
Elle sera ivre
vers 15 heures, donc j'ai le vertige.

1010
00:48:29,540 --> 00:48:31,042
Don, que s'est-il passé
à Albuquerque?

1011
00:48:31,042 --> 00:48:32,577
Rien. Rien ne s'est passé.

1012
00:48:32,577 --> 00:48:34,712
Vous plaisantez ? C'était

1013
00:48:34,712 --> 00:48:41,219
Écoute, va prendre un bon déjeuner
avec Avec ton fiancé.

1014
00:48:41,219 --> 00:48:43,588
Il est temps de prendre la route.

1015
00:48:43,588 --> 00:48:46,724
Hé, Don Ready, on dirait
tu as eu une dure journée.

1016
00:48:46,724 --> 00:48:49,894
C'est bon, parfois
cela se produit dans le commerce automobile.

1017
00:48:49,894 --> 00:48:52,063
Si tu es nul.

1018
00:48:55,566 --> 00:48:56,867
Attendez.

1019
00:48:56,867 --> 00:48:59,570
Tu dois l'admettre, mec,
c'était une bonne ligne de sortie.

1020
00:48:59,570 --> 00:49:01,772
Droite? J'en ai un meilleur.
Ouais.

1021
00:49:01,772 --> 00:49:06,978
Hé, Don Ready, je vais voir
toi dans Je-Ne-Sais-Comment-
Vendre des voitures-ville.

1022
00:49:06,978 --> 00:49:08,946
Ouais, celui-là,
certes, pas aussi bon,

1023
00:49:08,946 --> 00:49:13,618
mais c'est parce que je ne le serai pas
dans cette ville. Enfoiré.

1024
00:49:13,618 --> 00:49:17,355
Bon sang. Psych. Psych.
Je viens de t'exciter.

1025
00:49:17,355 --> 00:49:19,857
Je vais par là,
alors va te faire foutre.

1026
00:49:19,857 --> 00:49:21,092
Très bien, les gens.

1027
00:49:21,092 --> 00:49:23,061
Éric Brice !

1028
00:49:23,061 --> 00:49:26,631
Nous avons Eric Bice, frère
de Bo Bice, venant dans
les cinq prochaines minutes.

1029
00:49:26,631 --> 00:49:28,699
Tu pourrais vouloir t'asseoir
dans une de nos voitures

1030
00:49:28,699 --> 00:49:30,235
Une sacrée participation pour le Bice.

1031
00:49:30,235 --> 00:49:31,969
Cette journée commence
lever les yeux, hein ?

1032
00:49:31,969 --> 00:49:36,041
Nous en avons besoin. Nous obtenons
tué là-bas aujourd'hui.

1033
00:49:36,041 --> 00:49:37,708
Don, on a des problèmes,
gros problèmes.

1034
00:49:37,708 --> 00:49:38,876
Quoi de neuf?

1035
00:49:38,876 --> 00:49:40,578
Bice ne s'affiche pas.
Quoi?

1036
00:49:40,578 --> 00:49:43,614
Son agent de réservation a dit
il a la varicelle adulte.

1037
00:49:43,614 --> 00:49:45,283
Mais il m'a donné
quelques autres options.

1038
00:49:45,283 --> 00:49:48,253
La mascotte du San Jose
Équipe de hockey des Requins.

1039
00:49:48,253 --> 00:49:50,655
Il montrera, mais il ne peut pas
portez le costume Shark.

1040
00:49:50,655 --> 00:49:52,690
Qu'est-ce que j'entends
à propos du Bice ?

1041
00:49:52,690 --> 00:49:55,926
Il nous a enculés.
Il nous a enculés comme un pro.

1042
00:49:55,926 --> 00:49:57,528
Je continue.
Quoi?

1043
00:49:57,528 --> 00:49:59,330
Je continue.
Non, attends, Don, fais attention.

1044
00:49:59,330 --> 00:50:01,632
J'ai une idée vraiment sommaire
l'ambiance de cette foule.

1045
00:50:01,632 --> 00:50:03,568
Ivy, tu ne vois pas ?
C'est tout.

1046
00:50:03,568 --> 00:50:06,704
Je peux chanter,
qui vend plus de voitures,
ce qui aide votre famille.

1047
00:50:06,704 --> 00:50:10,408
De plus, mon fils reçoit
voir le vieil homme
passer dans l'embrayage.

1048
00:50:11,476 --> 00:50:12,610
Quel fils ?

1049
00:50:12,610 --> 00:50:17,014
Éric Bice ! Éric Bice !

1050
00:50:17,014 --> 00:50:18,583
Hé, tout le monde !

1051
00:50:18,583 --> 00:50:21,786
Je m'appelle Don Prêt.
Je suis vendeur de voitures.

1052
00:50:21,786 --> 00:50:22,987
Ça va bien se passer.

1053
00:50:22,987 --> 00:50:25,256
Ouais. Maintenant, malheureusement,

1054
00:50:25,256 --> 00:50:30,928
Eric Bice a un adulte
la varicelle, mais je vais
je le remplacerai.

1055
00:50:30,928 --> 00:50:32,897
Lâchez-le !

1056
00:50:35,966 --> 00:50:39,537
 Prends juste ces vieux
disques prêts à l'emploi

1057
00:50:39,537 --> 00:50:41,206
 Je vais m'asseoir et écouter
pour eux tout seul

1058
00:50:41,206 --> 00:50:43,941
Ce n'est pas Bice ! Ce n'est pas Bice !

1059
00:50:43,941 --> 00:50:46,511
Ouais, j'aurais dû
dit quelque chose.
Don est un mauvais chanteur.

1060
00:50:46,511 --> 00:50:49,214
 Je veux ce vieux
le temps rock and roll 

1061
00:50:49,214 --> 00:50:50,615
Va te faire foutre !

1062
00:50:51,916 --> 00:50:54,152
N'êtes-vous pas fatigués
d'être foutu ?

1063
00:50:55,420 --> 00:50:58,123
Alors c'est une putain d'émeute !

1064
00:50:58,123 --> 00:51:00,658
Attendez une minute !

1065
00:51:00,658 --> 00:51:01,992
Obtenez-le!

1066
00:51:01,992 --> 00:51:03,027
Arrêtez ça !

1067
00:51:03,027 --> 00:51:05,396
Hé, bonjour ! Salut les gars!

1068
00:51:05,396 --> 00:51:07,798
M. Selleck, nous devons obtenir
tu sors d'ici. Allez.

1069
00:51:07,798 --> 00:51:11,136
On doit se cacher, Brent.
Nous serons en sécurité dans ma chambre.

1070
00:51:11,136 --> 00:51:13,971
Attendez une minute !

1071
00:51:13,971 --> 00:51:16,407
Attendez! J'ai un grand spectacle !

1072
00:51:18,676 --> 00:51:21,412
Cela n'a pas l'air bien
pour toi, Oncle Sam.

1073
00:51:22,647 --> 00:51:23,848
Oh!

1074
00:51:25,183 --> 00:51:27,084
Et une commotion cérébrale.

1075
00:51:32,089 --> 00:51:35,693
Ne plaisante pas avec lui !
Ce gamin a
retarder la force !

1076
00:51:35,693 --> 00:51:36,727
Blaireau!

1077
00:51:36,727 --> 00:51:38,095
Voir.

1078
00:51:43,768 --> 00:51:46,304
Qui diable
amené des alligators ?

1079
00:51:48,038 --> 00:51:52,009
Je n'aurais jamais pensé dire
ça, mais Dieu merci
la police est là.

1080
00:51:52,009 --> 00:51:54,845
Bienvenue, policier.

1081
00:51:54,845 --> 00:51:57,982
Allez, on ferme à clé
quelques blancs.

1082
00:51:57,982 --> 00:52:00,851
Vous êtes tous attardés.

1083
00:52:00,851 --> 00:52:02,187
Bonjour?

1084
00:52:04,855 --> 00:52:07,292
Ce jour
est complètement abattu.

1085
00:52:08,393 --> 00:52:09,860
Peux-tu croire
ces animaux ?

1086
00:52:09,860 --> 00:52:13,097
Que se passe-t-il
dans ce pays ?

1087
00:52:13,097 --> 00:52:16,567
De quoi tu parles,
Bite ? Vous l'avez commencé.

1088
00:52:16,567 --> 00:52:19,804
Tu te souviens ? Les flics t'ont donné
une contravention pour incitation à l'émeute.

1089
00:52:19,804 --> 00:52:21,172
Espèce de vieux bouc.

1090
00:52:21,172 --> 00:52:25,743
C'est horrible.
Soyons réalistes. C'est fini.

1091
00:52:25,743 --> 00:52:27,912
Aïe !
Ce n'est pas fini. Sur?

1092
00:52:27,912 --> 00:52:31,482
À quand remonte la dernière fois que
il y avait tellement de caméras

1093
00:52:31,482 --> 00:52:32,883
sur ce terrain, hein ?

1094
00:52:32,883 --> 00:52:36,821
Il nous reste cinq heures
en ce jour, d'accord ?

1095
00:52:36,821 --> 00:52:39,156
Maintenant, j'ai l'intention de vendre
des voitures, d'accord ?

1096
00:52:39,156 --> 00:52:41,526
Maintenant, entre ici.
Passons en revue quelques
points de discussion. Allez.

1097
00:52:45,463 --> 00:52:48,366
 Bébé, si tu es vrai

1098
00:52:48,366 --> 00:52:50,901
 je vais continuer à le faire

1099
00:52:52,237 --> 00:52:54,805
 En le faisant,
juste là, pour toi

1100
00:52:54,805 --> 00:52:56,674
 Le faire

1101
00:52:57,742 --> 00:52:59,944
 Le faire

1102
00:52:59,944 --> 00:53:01,512
 Le faire

1103
00:53:01,512 --> 00:53:04,282
 Je te le fais 

1104
00:53:04,282 --> 00:53:08,686
Julio, réponds à la ligne 9.
Julio, ligne neuf.

1105
00:53:08,686 --> 00:53:11,155
Vous savez, écoutez, les gars,
le gros problème ici ?

1106
00:53:11,155 --> 00:53:12,457
Nous avons besoin d'un plus grand
espace de répétition.

1107
00:53:12,457 --> 00:53:14,292
Pas de problème. Voici pourquoi.

1108
00:53:14,292 --> 00:53:15,526
Émeute énorme à
Moteurs Selleck.

1109
00:53:15,526 --> 00:53:17,094
L'endroit
est en train de s'enflammer.

1110
00:53:17,094 --> 00:53:18,496
Nous prenons le relais.

1111
00:53:18,496 --> 00:53:20,365
Ce sont les nouveaux Big Ups
espace de répétition.

1112
00:53:20,365 --> 00:53:22,199
Êtes-vous sérieux?
Ouais.

1113
00:53:22,199 --> 00:53:24,201
Nous allons
Nous allons nous en charger.

1114
00:53:24,201 --> 00:53:26,904
Pardonnez-moi, les garçons.

1115
00:53:26,904 --> 00:53:29,574
Quelques mauvaises nouvelles de
Moteurs Selleck.
Regardez ça.

1116
00:53:29,574 --> 00:53:31,509
Écoute, les gens comprennent
enthousiasmé par les voitures d'occasion,

1117
00:53:31,509 --> 00:53:34,345
et, occasionnellement,
ils vont frapper et brûler des choses.

1118
00:53:34,345 --> 00:53:35,946
Maintenant, certains appellent cela une émeute.

1119
00:53:35,946 --> 00:53:39,617
Moi? J'appelle ça de l'excitation
au-dessus des prix bas, bas

1120
00:53:39,617 --> 00:53:41,719
ici à
Moteurs Ben Selleck.

1121
00:53:41,719 --> 00:53:44,622
La police est
les vrais héros.

1122
00:53:44,622 --> 00:53:46,291
Et à cause de ça,
nous offrons

1123
00:53:46,291 --> 00:53:48,959
20 % de réduction et 0 % de financement

1124
00:53:48,959 --> 00:53:52,730
à n'importe quel policier
ça descend,
quiconque porte un chapeau de policier,

1125
00:53:52,730 --> 00:53:54,665
quelqu'un qui dit
le mot police.

1126
00:53:54,665 --> 00:53:59,937
Ce Don est prêt
c'est comme une éruption cutanée
entre mes couilles et ma cuisse.

1127
00:53:59,937 --> 00:54:05,175
Et si tu trouves un alligator
dans votre voiture, 500$ de rabais !

1128
00:54:05,175 --> 00:54:07,912
Félicitations, officier.

1129
00:54:07,912 --> 00:54:10,881
Tu vois ça, Ben ?
Juste comme ça,
nous sommes de retour aux affaires.

1130
00:54:20,425 --> 00:54:22,493
Enfoiré,
Je sonne.

1131
00:54:22,493 --> 00:54:23,994
La raison pour laquelle
les Japonais nous vendent mieux

1132
00:54:23,994 --> 00:54:26,531
c'est parce qu'ils font
des véhicules plus économes en carburant

1133
00:54:26,531 --> 00:54:30,401
tandis que Détroit insiste
poussant des SUV énergivores.

1134
00:54:30,401 --> 00:54:34,204
Bon sang, ma fille,
tu m'excites.

1135
00:54:34,204 --> 00:54:37,875
Serait-ce inapproprié de ma part
pour t'inviter à sortir
pour boire un verre ce soir ?

1136
00:54:37,875 --> 00:54:41,879
Je ne sais pas, Jibby.
J'ai déjà été blessé.

1137
00:54:41,879 --> 00:54:46,183
Eh bien, mon problème est
Je n'ai jamais le droit
moi-même d'être blessé.

1138
00:54:46,183 --> 00:54:48,353
J'essaie d'être
plus vulnérables.

1139
00:54:48,353 --> 00:54:50,521
Eh bien, tu es un
honnête homme, Jibby,

1140
00:54:50,521 --> 00:54:55,059
et l'honnêteté est la première étape
à être vulnérable.

1141
00:54:55,059 --> 00:54:57,362
Tu peux venir me chercher à 9h00.

1142
00:55:06,437 --> 00:55:08,706
Hé, Don.
Salut, Jibs.

1143
00:55:08,706 --> 00:55:10,375
Qu'est-ce qu'il y a avec
le sourire mangeur de merde ?

1144
00:55:10,375 --> 00:55:12,843
Pour le premier
moment de ma vie,

1145
00:55:12,843 --> 00:55:16,681
j'ai une chance
faire l'amour à une femme.

1146
00:55:19,384 --> 00:55:20,751
Amour.

1147
00:55:26,156 --> 00:55:28,693
Je suis content que nous ayons trouvé
la bonne voiture pour vous.

1148
00:55:33,631 --> 00:55:36,133
Hé, Blake, tu es prêt ?

1149
00:55:36,133 --> 00:55:37,368
Pour quoi?

1150
00:55:37,368 --> 00:55:39,136
Un petit piège.

1151
00:55:39,136 --> 00:55:41,806
Tu sais, je commence à réfléchir
que peut-être qu'Ivy avait raison,

1152
00:55:41,806 --> 00:55:43,508
il est peut-être temps
pour le vieux Don Ready

1153
00:55:43,508 --> 00:55:48,045
s'installer
et plante quelques racines
dans ce vieux monde fou.

1154
00:55:48,045 --> 00:55:49,447
Super.

1155
00:55:49,447 --> 00:55:51,449
Je veux dire, j'ai bougé
depuis si longtemps

1156
00:55:51,449 --> 00:55:53,384
que j'ai
je n'ai jamais pris le temps de m'arrêter

1157
00:55:53,384 --> 00:55:56,654
et pour embrasser les gens qui
sont importants dans ma vie.

1158
00:55:56,654 --> 00:56:01,492
Et, Blake, ne pense jamais
que tu n'es pas important.
D'accord?

1159
00:56:01,492 --> 00:56:03,861
Super.

1160
00:56:03,861 --> 00:56:05,896
Tu as déjà pensé
à propos de ton papa ?

1161
00:56:05,896 --> 00:56:07,865
Non.

1162
00:56:07,865 --> 00:56:10,067
Je veux dire, qui veut penser à
une merde

1163
00:56:10,067 --> 00:56:12,703
ça rend une femme enceinte
et puis il s'en va ?

1164
00:56:12,703 --> 00:56:16,741
Vous savez, je ne suis pas amer.
Je me débrouillais bien sans lui.

1165
00:56:18,075 --> 00:56:20,244
Il est probablement sorti
là-bas sans famille,

1166
00:56:20,244 --> 00:56:21,679
rien de réel à quoi s'accrocher.

1167
00:56:21,679 --> 00:56:24,148
Pouvez-vous imaginer à quel point
la vie doit être

1168
00:56:24,148 --> 00:56:25,450
pour un connard comme ça ?

1169
00:56:25,450 --> 00:56:26,851
Quel connard.

1170
00:56:36,427 --> 00:56:37,762
Hé.
Hé.

1171
00:56:37,762 --> 00:56:41,265
Je ne peux pas croire cette émeute
effectivement aidé.

1172
00:56:41,265 --> 00:56:43,634
Vous êtes fou.

1173
00:56:43,634 --> 00:56:45,570
Tu sais, je vais être
désolé de te voir partir.

1174
00:56:45,570 --> 00:56:48,873
Eh bien, Ivy, les adieux sont
un risque professionnel.

1175
00:56:51,075 --> 00:56:52,577
D'accord, wow.

1176
00:56:52,577 --> 00:56:54,812
Je ne sais pas ce que c'est
ça continue avec toi.

1177
00:56:54,812 --> 00:56:56,447
Tu as chaud, tu as froid.

1178
00:56:56,447 --> 00:56:59,216
Une minute tu es heureux,
alors tu te moques de moi.

1179
00:56:59,216 --> 00:57:01,318
je veux dire

1180
00:57:01,318 --> 00:57:03,153
Que s'est-il passé à Albuquerque ?

1181
00:57:03,153 --> 00:57:05,289
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1182
00:57:05,289 --> 00:57:07,291
En fait, je le fais.

1183
00:57:07,291 --> 00:57:11,128
Allez, quoi ?
Vous pouvez me faire confiance.
Baissez simplement votre garde.

1184
00:57:14,832 --> 00:57:17,401
McDermott était mon meilleur ami

1185
00:57:17,401 --> 00:57:21,038
et le plus grand DJ de vente de voitures
quelqu'un a déjà vu.

1186
00:57:21,038 --> 00:57:24,208
Bon sang, ça n'aurait pas dû
tombé comme ça !

1187
00:57:24,208 --> 00:57:27,444
J'étais tout enveloppé
avec cette femme.
Ça n'allait pas marcher.

1188
00:57:27,444 --> 00:57:30,280
Je le savais.
Bla, bla, bla.
J'essayais de l'impressionner.

1189
00:57:30,280 --> 00:57:32,483
Nous en avions déjà vendu un tas
de voitures ce week-end,

1190
00:57:32,483 --> 00:57:34,218
mais je voulais
prenez-le par-dessus.

1191
00:57:34,218 --> 00:57:37,822
Alors j'ai pensé, hé, mettons un
quelques dollars dedans, tu sais ?

1192
00:57:37,822 --> 00:57:43,594
Rassemblez une bonne foule là-bas.
Nous larguerions McDermott par avion,
habillé en Abe Lincoln.

1193
00:57:43,594 --> 00:57:45,329
Il flottait et disait

1194
00:57:45,329 --> 00:57:47,632
J'ai libéré les esclaves,
maintenant je vais être libre

1195
00:57:47,632 --> 00:57:50,400
ces voitures de l'esclavage
des prix élevés !

1196
00:57:50,400 --> 00:57:52,670
Nous avons eu un tas de super
des lignes à dire.

1197
00:57:52,670 --> 00:57:54,304
Hé, tout comme
John Wilkes Booth,

1198
00:57:54,304 --> 00:57:56,306
nos prix vont grimper
derrière toi

1199
00:57:56,306 --> 00:57:57,908
et faites-vous exploser la cervelle !

1200
00:57:57,908 --> 00:58:00,778
Quand je lui ai demandé, il ne l'a même pas fait
cligner des yeux. Il vient de le faire.

1201
00:58:00,778 --> 00:58:04,114
Merci, mon pote. C'est le
frisson d'une vie!

1202
00:58:04,114 --> 00:58:06,751
Zone de dépôt ! Zone de dépôt !

1203
00:58:06,751 --> 00:58:09,854
Moi, j'étais par terre
avec Mme Talero.

1204
00:58:09,854 --> 00:58:12,489
Nous avions prévu de nous rencontrer
à l'arrière d'un Taureau.

1205
00:58:12,489 --> 00:58:15,693
C'est tellement bon. Mon mari
ne me fait plus jamais ça.
Oh oui.

1206
00:58:15,693 --> 00:58:18,328
Elle m'a fait faire un sac
des accessoires sexuels.

1207
00:58:18,328 --> 00:58:22,299
Merde basique, tu sais,
caoutchoucs, lubrifiants, godes.

1208
00:58:22,299 --> 00:58:25,570
Des trucs plus bizarres.
Masques de bourreaux,
Chatouilleurs français.

1209
00:58:25,570 --> 00:58:26,937
Ouais! Emmène-moi !

1210
00:58:26,937 --> 00:58:29,940
Le seul problème était
J'ai pris le mauvais sac.

1211
00:58:32,242 --> 00:58:33,477
Waouh !

1212
00:58:33,477 --> 00:58:37,281
Putain ! Don m'a donné
le mauvais sac !

1213
00:58:37,281 --> 00:58:38,916
Je ne peux qu'imaginer
ce qui se passait

1214
00:58:38,916 --> 00:58:42,553
La tête de McDermott comme
il est tombé à mort.

1215
00:58:42,553 --> 00:58:44,689
Je dois essayer de m'enfuir
de ce gode !

1216
00:58:44,689 --> 00:58:46,090
Les regrets
il a dû l'avoir.

1217
00:58:46,090 --> 00:58:48,358
La plupart des gens qui sont
dans cette situation,

1218
00:58:48,358 --> 00:58:52,663
leur vie défile devant
leurs yeux et ils s'en vont
à travers une liste de regrets !

1219
00:58:52,663 --> 00:58:58,102
Pendant les 45 prochaines secondes,
Je veux parcourir la liste
des choses que j'ai bien faites !

1220
00:58:58,102 --> 00:59:03,574
Numéro un,
tatouage sur toute la longueur du dos
du gars Hawaiian Punch!

1221
00:59:03,574 --> 00:59:06,176
10% de vrais jus de fruits,
enfoirés !

1222
00:59:06,176 --> 00:59:09,279
Il avait un cœur énorme,
mais, mon Dieu, était-il stupide.

1223
00:59:09,279 --> 00:59:14,652
Numéro trois,
j'avais mes dents de sagesse
remets-le dans mon crâne !

1224
00:59:17,588 --> 00:59:20,024
Bon Dieu, le gode est de retour !

1225
00:59:21,992 --> 00:59:26,563
je vais me lancer dans un
repli aérodynamique et utilisation
le gode pour amortir ma chute !

1226
00:59:28,666 --> 00:59:31,268
J'ai tué mon meilleur ami.

1227
00:59:31,268 --> 00:59:35,439
J'aimerais pouvoir dire
je ne le pensais pas
ça finirait comme ça !

1228
00:59:35,439 --> 00:59:38,643
Mais je dois te le dire,
J'ai toujours su que ce serait le cas !

1229
00:59:38,643 --> 00:59:43,547
Tombant à ma mort,
habillé en Abe Lincoln,
tenant un gros gode violet !

1230
00:59:43,547 --> 00:59:45,950
C'est ainsi que je l'ai rédigé.

1231
00:59:47,852 --> 00:59:49,553
Hein?
La prochaine chose que je sais,

1232
00:59:49,553 --> 00:59:51,455
il pleut des godes.

1233
00:59:54,792 --> 00:59:59,129
Si j'avais juste été concentré sur
la vente, ça n'aurait pas été le cas
tombé comme ça.

1234
00:59:59,129 --> 01:00:02,266
Maintenant, tout recommence,
avec toi et Blake.

1235
01:00:02,266 --> 01:00:04,635
Je perds qui je suis
et ma concentration.

1236
01:00:04,635 --> 01:00:07,504
Tu penses à cette émeute
c'était un accident ?
Non, non, non.

1237
01:00:07,504 --> 01:00:12,609
C'est arrivé
parce que j'ai perdu ma concentration.
C'était vraiment bien Seger.

1238
01:00:12,609 --> 01:00:15,545
Et maintenant je tombe amoureux de toi.
Ouais, non, pas encore.
Je ne vais pas faire ça.

1239
01:00:15,545 --> 01:00:17,514
Attends, Don, allez, ne pars pas.

1240
01:00:17,514 --> 01:00:20,885
Je vais vendre des voitures,
Mme Harding.

1241
01:00:23,287 --> 01:00:25,756
Z.

1242
01:00:25,756 --> 01:00:27,925
Sept.

1243
01:00:27,925 --> 01:00:30,795
Salut les gars.
Brent.

1244
01:00:30,795 --> 01:00:32,897
Je dois dire quelque chose.

1245
01:00:32,897 --> 01:00:35,332
Je pense que Don pourrait
je pense que je suis son fils.

1246
01:00:35,332 --> 01:00:37,534
Maintenant, j'ai rencontré mon père.
Il vit en Louisiane.

1247
01:00:37,534 --> 01:00:40,037
Je n'ai tout simplement pas été élevé par lui.

1248
01:00:40,037 --> 01:00:43,073
Don traverse beaucoup de choses
de grands changements dans sa vie,

1249
01:00:43,073 --> 01:00:46,877
et en ce moment tu pourrais l'être
le rocher auquel il s'accroche.

1250
01:00:48,412 --> 01:00:50,314
Êtes-vous en train de dire que je devrais
faire semblant d'être son fils ?

1251
01:00:50,314 --> 01:00:51,782
Parce que Brent,
c'est foutu.

1252
01:00:51,782 --> 01:00:54,318
Vraiment ? Ou c'est foutu ?

1253
01:00:54,318 --> 01:00:56,453
Écoute, Don Ready ferait
un sacré bon père pour toi,

1254
01:00:56,453 --> 01:01:01,225
et en ce moment,
je ne vois pas beaucoup de gars
faire la queue pour le travail.

1255
01:01:01,225 --> 01:01:05,129
Pensez-y.
Et pendant que tu y es,

1256
01:01:05,129 --> 01:01:08,098
tu réfléchis à pourquoi
ton père t'a quitté.

1257
01:01:09,399 --> 01:01:13,370
Viens ici et blâme Don.
C'est pathétique.

1258
01:01:19,209 --> 01:01:20,945
C'est environ 20 minutes
du côté négatif de 9h00

1259
01:01:20,945 --> 01:01:23,013
ici chez Selleck Motors.
J'espère que tu es recroquevillé

1260
01:01:23,013 --> 01:01:26,483
avec ta meilleure fille,
faire de la musique ensemble

1261
01:01:26,483 --> 01:01:28,518
entre les draps.

1262
01:01:30,687 --> 01:01:35,793
Regardez ça. Tu sais,
tout le monde est parti, alors tu peux
éteignez-le. Merci.

1263
01:01:35,793 --> 01:01:38,028
On dirait que c'est
je vais le faire pour moi.

1264
01:01:38,028 --> 01:01:39,964
Bonne nuit, douce Temecula.

1265
01:01:39,964 --> 01:01:42,599
Que tous tes amours
être tendre

1266
01:01:42,599 --> 01:01:44,735
Sérieusement !
Ferme-la, putain !

1267
01:01:44,735 --> 01:01:46,136
Merci.

1268
01:01:49,106 --> 01:01:51,308
Vous voyez, je ne fais pas ce qu'on me dit.

1269
01:01:51,308 --> 01:01:54,578
Je suis ce qu'on appelle à contre-courant,
d'accord ?

1270
01:01:54,578 --> 01:01:56,814
Je déteste Aw!

1271
01:01:56,814 --> 01:02:00,017
Tu vas tourner
les lumières sont éteintes sur moi ?
Comme si ça allait me faire peur ?

1272
01:02:00,017 --> 01:02:01,986
Je m'en fous !

1273
01:02:01,986 --> 01:02:04,088
Je suis sans abri, enfoirés !

1274
01:02:09,593 --> 01:02:14,664
 Ça ne sert à rien de s'asseoir
et je me demande pourquoi, bébé

1275
01:02:14,664 --> 01:02:17,768
 De toute façon, ça n'a pas d'importance

1276
01:02:17,768 --> 01:02:21,872
 Ça ne sert à rien de s'asseoir
et je me demande pourquoi, bébé 

1277
01:02:31,281 --> 01:02:33,150
Waouh ! Hé

1278
01:02:34,618 --> 01:02:36,053
Entrez.

1279
01:02:36,053 --> 01:02:38,288
Ne devrais-tu pas être à la maison
avec Bell Biv DeVoe

1280
01:02:38,288 --> 01:02:40,024
écriture personnalisée
des vœux ou une connerie ?

1281
01:02:40,024 --> 01:02:43,127
Don, je suis là.
Ne me fais pas changer d'avis.

1282
01:02:46,630 --> 01:02:49,766
Yo,
nous sommes à Temecula
sensation pop numéro un.

1283
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
 Big Up! 
 Big Up! 

1284
01:02:51,101 --> 01:02:52,602
Et nous allons
je vais le botter en direct,

1285
01:02:52,602 --> 01:02:54,571
ici même chez Harding Imports
demain,

1286
01:02:54,571 --> 01:02:56,340
alors descends !
Félicitations encore pour cela. Ouais.

1287
01:02:56,340 --> 01:02:58,042
Merci.

1288
01:02:58,042 --> 01:03:00,510
Tu veux l'éteindre ?
Il a besoin de voir ça.

1289
01:03:00,510 --> 01:03:04,949
 Avec options de location avec option d'achat
et un garage à service complet

1290
01:03:14,658 --> 01:03:17,461
Nous allons faire l'amour.

1291
01:03:17,461 --> 01:03:19,396
Amour.

1292
01:03:19,396 --> 01:03:21,631
Amour.

1293
01:03:21,631 --> 01:03:22,967
Amour.

1294
01:03:25,002 --> 01:03:26,570
Tête et épaules ?

1295
01:03:26,570 --> 01:03:27,704
Comment le sais-tu ?

1296
01:03:27,704 --> 01:03:29,573
Mon oncle l'utilise.

1297
01:03:33,710 --> 01:03:36,680
En fait, nous faisons l'amour.

1298
01:03:36,680 --> 01:03:39,716
Je fais l'amour.

1299
01:03:39,716 --> 01:03:41,551
Nous faisons l'amour.

1300
01:03:41,551 --> 01:03:44,955
Tu sais quoi
personne ne me l'a jamais dit
à propos de faire l'amour ?

1301
01:03:44,955 --> 01:03:46,156
Quoi?

1302
01:03:46,156 --> 01:03:48,425
Comme c'est ennuyeux.

1303
01:03:48,425 --> 01:03:49,894
Ouais.

1304
01:03:51,661 --> 01:03:55,232
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Mon mot de sécurité est
crêpes aux myrtilles.

1305
01:03:55,232 --> 01:03:56,733
D'accord.

1306
01:04:05,475 --> 01:04:07,878
Faisons l'amour dans chaque
coin de cette pièce.

1307
01:04:07,878 --> 01:04:09,313
D'accord.

1308
01:04:13,617 --> 01:04:15,185
J'ai merdé.
j'aurais dû avoir
une pièce plus grande.

1309
01:04:15,185 --> 01:04:16,553
C'est bon.

1310
01:04:16,553 --> 01:04:18,956
J'ai des points et
Je ne les ai pas utilisés.

1311
01:04:38,042 --> 01:04:40,510
Petit-déjeuner continental au lit.

1312
01:04:40,510 --> 01:04:41,645
Style Hacienda Courts.

1313
01:04:41,645 --> 01:04:42,913
Ouah.

1314
01:04:42,913 --> 01:04:44,448
Tu sais pourquoi c'est
le meilleur petit déjeuner ?

1315
01:04:44,448 --> 01:04:46,816
Pourquoi?
Griffes d'ours, crullers,

1316
01:04:46,816 --> 01:04:50,154
jus d'orange de la taille d'une prison.
Mmmm !

1317
01:04:50,154 --> 01:04:54,524
Tu sais, en fait, je
je me sens mal pour Paxton.

1318
01:04:54,524 --> 01:04:57,694
Je ne voulais pas entrer
et vous séparer les gars,

1319
01:04:57,694 --> 01:05:00,264
mais les engagements sont
fait pour être brisé.

1320
01:05:00,264 --> 01:05:01,265
Euh

1321
01:05:01,265 --> 01:05:04,234
Don, je ne quitte pas Paxton.

1322
01:05:05,635 --> 01:05:07,171
Quoi?

1323
01:05:07,171 --> 01:05:09,606
Vous ne l'aimez pas.

1324
01:05:09,606 --> 01:05:12,142
Eh bien, maintenant, c'est
pas nécessairement vrai.

1325
01:05:12,142 --> 01:05:15,545
Et tu sais,
J'ai presque 30 ans.

1326
01:05:15,545 --> 01:05:18,715
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé
faire, tu sais ?

1327
01:05:18,715 --> 01:05:20,517
Je veux des choses,

1328
01:05:20,517 --> 01:05:24,221
et je veux une famille,
et Paxton veut
ces choses aussi.

1329
01:05:28,692 --> 01:05:31,962
Je veux dire, écoute, personne
rêve d'acheter
un break Lynx de 1988,

1330
01:05:31,962 --> 01:05:33,930
mais nous en avons vendu un
hier, non ?

1331
01:05:33,930 --> 01:05:35,299
Et les gens qui
je l'ai acheté, je l'ai acheté

1332
01:05:35,299 --> 01:05:37,267
parce que j'achète
une Land Rover 2007

1333
01:05:37,267 --> 01:05:38,735
n'était pas une option pour eux.

1334
01:05:38,735 --> 01:05:40,337
Alors, quelles sont mes options, Don ?

1335
01:05:40,337 --> 01:05:43,473
Et nous ? Et si on donnait
nous une chance ? je veux dire

1336
01:05:43,473 --> 01:05:45,775
Où, dans les tribunaux de l'Hacienda
à Boise ?

1337
01:05:45,775 --> 01:05:47,511
Ou que diriez-vous de l'Hacienda
Des tribunaux à Wichita ?

1338
01:05:47,511 --> 01:05:49,279
Parce que si les choses
ça va vraiment bien,

1339
01:05:49,279 --> 01:05:51,581
nous pourrions élever nos enfants dans le
Tribunaux de l'Hacienda à Muskogee.

1340
01:05:51,581 --> 01:05:54,318
Qu'as-tu même
tu viens ici pour ?

1341
01:05:55,819 --> 01:05:58,788
Parce que je voulais
une dernière aventure.

1342
01:05:58,788 --> 01:06:02,792
Et je sais que tu ne l'es pas
je vais rester dans les parages.

1343
01:06:02,792 --> 01:06:08,065
Alors tu vas juste faire l'amour
avec moi et ensuite partir ?

1344
01:06:09,533 --> 01:06:11,268
Ça fait mal !

1345
01:06:11,268 --> 01:06:13,737
Je suppose que c'est ce que les femmes
veux dire quand ils disent,

1346
01:06:13,737 --> 01:06:16,606
Alors tu vas juste faire l'amour
avec moi et partir ? Cela fait mal.

1347
01:06:18,008 --> 01:06:19,509
Je suis désolé.

1348
01:06:19,509 --> 01:06:22,479
Quelque chose que je veux, c'est être
m'a été enlevé,

1349
01:06:22,479 --> 01:06:24,781
et je n'aime pas ça !
Je n'aime pas ça !

1350
01:06:24,781 --> 01:06:27,917
C'est exactement comme ça
Je me sentais après « Querque !

1351
01:06:27,917 --> 01:06:29,553
Au diable tout le monde !

1352
01:06:29,553 --> 01:06:34,024
La seule chose en laquelle j'ai confiance
dans ce monde, ce sont les voitures !

1353
01:06:50,274 --> 01:06:52,409
Allez, Don !

1354
01:06:52,409 --> 01:06:53,877
Allez!

1355
01:06:53,877 --> 01:06:55,445
Que se passe-t-il?
Enfiler!

1356
01:06:55,445 --> 01:06:57,747
Don n'a jamais été en retard
pour le dernier jour d'une vente.

1357
01:06:59,449 --> 01:07:03,787
Don est parti, et toi
je ne m'ai pas vu ici.

1358
01:07:03,787 --> 01:07:05,422
D'accord.

1359
01:07:05,422 --> 01:07:06,890
Eh bien, est-il allé
au lot ?

1360
01:07:06,890 --> 01:07:10,494
Je ne sais pas. Il est en quelque sorte juste
paniqué et parti.

1361
01:07:12,962 --> 01:07:15,099
'Querque encore une fois.

1362
01:07:15,099 --> 01:07:16,800
Putain de Querque.

1363
01:07:25,008 --> 01:07:26,710
Il est parti.

1364
01:07:26,710 --> 01:07:28,512
J'ai regardé partout,
a appelé les flics.

1365
01:07:28,512 --> 01:07:30,547
Personne ne sait où il se trouve.

1366
01:07:31,915 --> 01:07:34,984
Je suis désolé, les gars,
Je m'excuse de la part de nous tous.

1367
01:07:34,984 --> 01:07:37,154
Non. Attendez.

1368
01:07:37,154 --> 01:07:38,722
Vous avez fait de votre mieux.

1369
01:07:38,722 --> 01:07:41,758
Je veux dire, c'était une bataille difficile
depuis le début, non ?

1370
01:07:41,758 --> 01:07:44,694
Mais bon ! Nous avons encore
j'ai vendu des voitures, non ?

1371
01:07:44,694 --> 01:07:47,030
Nous avons quand même vendu quelques voitures !

1372
01:07:48,365 --> 01:07:50,267
Autant épousseter
de l'ancien CV.

1373
01:07:52,936 --> 01:07:55,339
Hé, attends juste une minute.

1374
01:07:55,339 --> 01:07:58,108
J'ai pratiquement construit
ce concessionnaire moi-même,

1375
01:07:58,108 --> 01:08:01,145
et je me souviens d'un jour où
nous ne baisserions pas la tête

1376
01:08:01,145 --> 01:08:03,813
ou parler de
fermer le lot.

1377
01:08:03,813 --> 01:08:07,751
Un client entrerait ici
et cet endroit éclaterait !

1378
01:08:07,751 --> 01:08:09,486
Et voilà, Ben.

1379
01:08:09,486 --> 01:08:12,088
Et avoir Don The Goods prêt
ici pendant trois jours

1380
01:08:12,088 --> 01:08:16,293
m'a fait rappeler pourquoi
Je suis devenu vendeur de voitures
en premier lieu.

1381
01:08:19,429 --> 01:08:21,731
M. Selleck a raison.

1382
01:08:21,731 --> 01:08:25,502
Nous pouvons le faire. Don a enseigné
nous tous quelque chose.

1383
01:08:25,502 --> 01:08:29,038
Il en savait plus sur nous que
nous nous connaissions.

1384
01:08:29,038 --> 01:08:30,340
Ouais.

1385
01:08:30,340 --> 01:08:33,177
Tu sais,
Je n'ai jamais beaucoup aimé les Juifs,

1386
01:08:33,177 --> 01:08:35,479
pédés ou putains d'Esquimaux,

1387
01:08:35,479 --> 01:08:37,847
mais c'est juste
la façon dont j'ai été élevé.

1388
01:08:37,847 --> 01:08:39,916
C'est ça ?

1389
01:08:39,916 --> 01:08:41,285
Ouais. C'est ça.

1390
01:08:41,285 --> 01:08:43,187
Je voulais juste
mettez ça là-bas.

1391
01:08:43,187 --> 01:08:46,290
Je pensais que nous étions
ouverture ici!

1392
01:08:46,290 --> 01:08:49,159
Les gars. Nous pouvons vendre ces voitures.

1393
01:08:49,159 --> 01:08:50,360
Et voilà !

1394
01:08:50,360 --> 01:08:51,895
Prêt a porté
nous jusqu'ici.

1395
01:08:51,895 --> 01:08:55,299
Eh bien, je dis que nous commençons
porter notre propre poids.

1396
01:08:55,299 --> 01:08:58,368
Alors allons-y
et vendez le métal !
Qui est avec moi ?

1397
01:08:58,368 --> 01:09:00,837
Nous sommes!
Nous sommes!

1398
01:09:00,837 --> 01:09:02,772
Je suis d'accord! Écoutez-le !
Nous sommes! Nous sommes!

1399
01:09:02,772 --> 01:09:07,977
Nous sommes! Nous sommes! Nous sommes!

1400
01:09:07,977 --> 01:09:10,714
Nous sommes! Nous sommes! Nous sommes!
Nous sommes! Nous sommes! Nous sommes!

1401
01:09:12,482 --> 01:09:13,917
Tu ne le fais même pas
je connais ce type.

1402
01:09:13,917 --> 01:09:17,287
Regardez-le.
C'est un homme à louer, un vagabond.

1403
01:09:17,287 --> 01:09:21,825
Il est probablement sorti
là-bas sans famille,
rien de réel à quoi s'accrocher.

1404
01:09:21,825 --> 01:09:24,828
Et je sais que tu ne l'es pas
je vais rester dans les parages.

1405
01:09:24,828 --> 01:09:27,831
James Van Der Beek,
mon nègre.

1406
01:09:31,301 --> 01:09:34,871
McDERMOTT : Eh bien, si ce n'est pas le cas
Don, putain, prêt.

1407
01:09:34,871 --> 01:09:37,741
Putain de merde. McDermott ?

1408
01:09:38,675 --> 01:09:41,945
 Il est revenu

1409
01:09:41,945 --> 01:09:44,881
 Il est McDermott 

1410
01:09:44,881 --> 01:09:46,115
Oh mon Dieu !

1411
01:09:46,115 --> 01:09:47,684
j'ai attendu longtemps

1412
01:09:47,684 --> 01:09:49,553
pour remettre les pendules à l'heure
avec toi, mec.

1413
01:09:49,553 --> 01:09:53,990
 Il établit le record
hétéro, enfoiré 

1414
01:09:53,990 --> 01:09:58,127
Je t'ai fait confiance, Don. j'ai fait confiance
c'est ce que nous faisions
était plus grand que nous tous.

1415
01:09:58,127 --> 01:10:02,031
Mais il s'avère que vous tous
ce que je voulais faire, c'était récupérer ton
sac de balle joué avec

1416
01:10:02,031 --> 01:10:03,500
par une femme
avec un mauvais crédit.

1417
01:10:03,500 --> 01:10:06,503
 C'est un conte séculaire

1418
01:10:06,503 --> 01:10:10,039
 Sa confiance était
trahi par Tang 

1419
01:10:10,039 --> 01:10:11,508
Boules et saucisses fumées.

1420
01:10:11,508 --> 01:10:13,843
Ils ont laissé les anges sortir du ciel
jurer sur les gens ?

1421
01:10:13,843 --> 01:10:16,946
Ouais, bien sûr. C'est
qu'est-ce qui se passe, connard.

1422
01:10:16,946 --> 01:10:20,450
 Va te faire foutre, Don Ready,
baise ta famille 

1423
01:10:20,450 --> 01:10:24,254
Je ne comprends pas, McDermott.
Mec, tu étais
si facile à vivre et

1424
01:10:24,254 --> 01:10:27,957
Ouais, je l'étais.
J’étais facile et venteux.
Et puis, devinez quoi ?

1425
01:10:27,957 --> 01:10:32,095
Je suis tombé d'un avion
et a touché le sol,
et je n'ai pas rebondi.

1426
01:10:32,095 --> 01:10:35,399
Mais tu sais ce qui a rebondi ?
Mon trou du cul à travers mon visage.

1427
01:10:35,399 --> 01:10:39,303
Géronimo, éclaboussure

1428
01:10:39,303 --> 01:10:43,307
 Anus déplacé 

1429
01:10:44,341 --> 01:10:46,276
Je suis vraiment désolé, McDermott.

1430
01:10:46,276 --> 01:10:49,346
J'ai besoin de ton aide, mec.
Je me sens tellement vide.

1431
01:10:49,346 --> 01:10:55,084
Tu ne comprends pas, Don ?
C'est là que toutes les voitures
nous vendons finalement.

1432
01:10:55,084 --> 01:10:58,121
Il ne s'agit pas des voitures.
Il s'agit de l'équipe

1433
01:10:58,121 --> 01:11:00,524
et trouver des gens
tu aimes. C'est ça.

1434
01:11:00,524 --> 01:11:02,091
Que dois-je faire?

1435
01:11:02,091 --> 01:11:03,960
Vous savez quoi faire.

1436
01:11:03,960 --> 01:11:08,398
Quitte la route, mec.
Je veux dire, après 35 ans,
ça a l'air pathétique.

1437
01:11:08,398 --> 01:11:13,437
 Pendant qu'on est sur le sujet
Tu es trop vieux
pour une page Facebook 

1438
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
Je suis désolé, McDermott.

1439
01:11:15,339 --> 01:11:17,206
C'est bon, mec.

1440
01:11:17,206 --> 01:11:21,044
Je te reverrai dans 28 ans.
C'est à ce moment-là que tu vas mourir.

1441
01:11:21,044 --> 01:11:24,481
 19 août 2036 

1442
01:11:24,481 --> 01:11:25,849
Comment vais-je mourir ?

1443
01:11:25,849 --> 01:11:29,085
S'étouffer avec une galette de saucisse
dans un club de strip-tease.

1444
01:11:29,085 --> 01:11:31,888
Y a-t-il un moyen
ils pourraient le chanter ?
Parce que ça a l'air triste.

1445
01:11:31,888 --> 01:11:36,693
Non, ce n'est pas très lyrique,
et c'est triste. Alors non.

1446
01:11:36,693 --> 01:11:37,894
Un petit peu? Un peu
Non.

1447
01:11:37,894 --> 01:11:39,095
Nous en avons parlé

1448
01:11:39,095 --> 01:11:42,265
dans le vaisseau spatial céleste
cela nous a amenés ici.

1449
01:11:42,265 --> 01:11:43,132
Nous devons sauter.
Changez vos habitudes.

1450
01:11:43,132 --> 01:11:44,568
Non, non.

1451
01:11:44,568 --> 01:11:46,403
A plus, Don.

1452
01:11:49,873 --> 01:11:52,609
Oh mon Dieu, Ivy et l'équipe,
ils ont besoin de moi.

1453
01:11:52,609 --> 01:11:55,144
Ils ont besoin de moi en ce moment.
Besoin de moi.

1454
01:11:55,144 --> 01:11:56,746
Merci McDermott!

1455
01:12:08,057 --> 01:12:10,360
Sortez-les de l'arrière-plan
et devant !

1456
01:12:10,360 --> 01:12:12,729
Allons-y, allons-y !

1457
01:12:14,564 --> 01:12:17,100
Je pense que vous allez
j'aime vraiment cette voiture.
C'est un bon ajustement.

1458
01:12:17,100 --> 01:12:19,536
Bonnes nouvelles. Mon gars des finances
dit que ça va marcher.

1459
01:12:19,536 --> 01:12:20,670
Êtes-vous sérieux?

1460
01:12:20,670 --> 01:12:22,439
Zooha !

1461
01:12:32,816 --> 01:12:35,819
C'est tout Don.
Vous comprenez?

1462
01:12:35,819 --> 01:12:36,820
Tout cela.

1463
01:12:36,820 --> 01:12:41,491
 Tu avais l'air bien avant

1464
01:12:41,491 --> 01:12:44,093
 Renard en fuite

1465
01:12:44,093 --> 01:12:49,032
 Tu as crié et tout le monde
arrive en courant

1466
01:12:49,032 --> 01:12:54,771
 Fais une course
et cache-toi

1467
01:12:54,771 --> 01:12:57,841
 Foxy en fuite 

1468
01:12:57,841 --> 01:12:58,942
Ah !

1469
01:12:58,942 --> 01:13:00,644
Retard!

1470
01:13:02,345 --> 01:13:03,713
Je t'aime.

1471
01:13:05,381 --> 01:13:08,251
j'ai des choses
Je dois arranger les choses
sur le terrain !

1472
01:13:08,251 --> 01:13:11,020
je fais ça pour
mon ami McDermott !

1473
01:13:11,020 --> 01:13:13,523
Il est mort,
et je saute pour lui !

1474
01:13:13,523 --> 01:13:16,225
C'est tout à fait logique
dans le monde !

1475
01:13:16,225 --> 01:13:19,563
Un deux trois! Saut!

1476
01:13:22,131 --> 01:13:24,568
Tu t'es obtenu
une bonne affaire là.

1477
01:13:24,568 --> 01:13:27,003
Pop l'embrayage!
Pop l'embrayage!

1478
01:13:28,505 --> 01:13:32,809
Nous l'avons fait. Nous avons vendu chaque
dernière voiture sur le parking.

1479
01:13:32,809 --> 01:13:35,945
Mec, je souhaite à Don
était là pour voir ça.

1480
01:13:39,949 --> 01:13:43,119
Hé, regardez, tout le monde !
C'est Superman !

1481
01:13:43,119 --> 01:13:45,555
je veux descendre
directement chez Selleck Motors,
d'accord ?

1482
01:13:45,555 --> 01:13:47,123
J'ai compris.
D'accord.

1483
01:13:49,058 --> 01:13:50,894
Où sont les voitures ?

1484
01:13:50,894 --> 01:13:52,629
Attends une minute! C'est Don ?

1485
01:13:52,629 --> 01:13:54,664
Attention! Courir! Courir!

1486
01:13:54,664 --> 01:13:57,767
Attention à votre tête, équipe !
J'arrive chaud.

1487
01:14:02,739 --> 01:14:04,808
Salut, Jibby,
où sont toutes les voitures ?

1488
01:14:04,808 --> 01:14:07,811
Don, nous l'avons fait.
Nous avons vendu chaque
un seul d'entre eux.

1489
01:14:07,811 --> 01:14:11,548
Tu me chies.
C'est fantastique !

1490
01:14:11,548 --> 01:14:13,182
Ils se sont tous mobilisés.
Incroyable.

1491
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Je suis fier de vous les gars,
vous tous !

1492
01:14:15,051 --> 01:14:17,654
Nous n'aurions pas pu
je l'ai fait sans toi,
M. Prêt.

1493
01:14:17,654 --> 01:14:19,689
Tu nous as tout appris
de nous débrouiller seuls.

1494
01:14:19,689 --> 01:14:22,992
Votre temps ici a été riche
et rempli de sagesse.

1495
01:14:22,992 --> 01:14:24,761
Je ne sais pas quoi dire.

1496
01:14:24,761 --> 01:14:27,396
Pourquoi ne pas commencer
avec la vérité, Don ?

1497
01:14:27,396 --> 01:14:31,434
Eh bien, la vérité est que
vous, fils de pute
a enregistré Selleck Motors !

1498
01:14:34,270 --> 01:14:36,339
Va te faire foutre, Don Prêt !

1499
01:14:36,339 --> 01:14:40,409
Vous n'avez pas vendu toutes les voitures.
Vous perdez. Vous êtes des perdants.

1500
01:14:40,409 --> 01:14:44,447
De quoi parles-tu?
Toutes les voitures sont parties.
Lot reste chez les Selleck.

1501
01:14:44,447 --> 01:14:47,717
Allez, Stu, un accord est un accord.
Nous avons vendu toutes les voitures
sur le lot.

1502
01:14:47,717 --> 01:14:52,455
Personne n'a vendu la Bandit Car.
Les règles sont des règles.
Tout est à moi.

1503
01:14:52,455 --> 01:14:53,623
La voiture des bandits ?

1504
01:14:53,623 --> 01:14:56,325
Don a dit chaque
voiture sur le terrain.

1505
01:14:56,325 --> 01:14:59,495
Bandit Car est une voiture
et c'est sur le terrain.

1506
01:14:59,495 --> 01:15:01,898
Attendez une seconde.
Cette chose est un accessoire.

1507
01:15:01,898 --> 01:15:05,368
Don, ce n'est pas un accessoire.
Cela représente une automobile à 200 000 $.

1508
01:15:05,368 --> 01:15:06,670
C'est bien.

1509
01:15:06,670 --> 01:15:08,437
Est-ce le grand Don Ready

1510
01:15:08,437 --> 01:15:11,240
se plaindre de la difficulté
c'est pour vendre une voiture ?

1511
01:15:11,240 --> 01:15:13,309
Avez-vous entendu ça, tout le monde ?
Avez-vous entendu ça ?

1512
01:15:13,309 --> 01:15:17,080
Peut-être qu'il n'est pas si génial.
Peut-être qu'il est nul !

1513
01:15:18,582 --> 01:15:20,717
Donc, je suppose que vous avez perdu !

1514
01:15:20,717 --> 01:15:24,854
Ben, tu perds tout.
Don, tu dois quitter la ville.

1515
01:15:26,690 --> 01:15:28,792
D'accord, tout le monde ?

1516
01:15:36,666 --> 01:15:41,738
Tu sais, Paxton, j'ai été
je réfléchis beaucoup
ces derniers jours.

1517
01:15:44,774 --> 01:15:47,243
À propos de quoi, connard ?

1518
01:15:47,243 --> 01:15:49,412
Des rêves.

1519
01:15:49,412 --> 01:15:51,447
À propos de la façon dont nous non plus,
tu sais

1520
01:15:51,447 --> 01:15:54,017
Soit nous les chérissons
ou laissez-les mourir sur la vigne.
Euh-huh.

1521
01:15:54,017 --> 01:15:55,619
Que voudrais-tu être
quand tu étais enfant ?

1522
01:15:55,619 --> 01:15:58,254
Moi, je voulais être
un arbitre dans la WNBA.

1523
01:15:58,254 --> 01:16:00,156
Tu sais, parce que j'aime les femmes
et j'aime le basket-ball.

1524
01:16:00,156 --> 01:16:01,625
Peux-tu me lâcher ?

1525
01:16:01,625 --> 01:16:03,860
Tu veux faire
celui-ci tout seul ?
Ouais, merci, mec.

1526
01:16:03,860 --> 01:16:06,863
Je comprends ça. D'accord,
vous faites votre truc les gars.
Euh-huh.

1527
01:16:06,863 --> 01:16:08,965
De quoi as-tu rêvé
à propos de Paxton ?

1528
01:16:08,965 --> 01:16:10,934
Musique. La musique a été ma passion

1529
01:16:10,934 --> 01:16:12,368
depuis que je suis tombé amoureux
avec les classiques.

1530
01:16:12,368 --> 01:16:14,503
Maintenant, quand tu parles de classiques,
que veux-tu dire ?

1531
01:16:14,503 --> 01:16:19,809
Eh bien, c'est assez court
liste. Vous avez votre 'N Sync.

1532
01:16:19,809 --> 01:16:22,746
Vous avez votre 98 degrés,
vos Boyz II Hommes.

1533
01:16:22,746 --> 01:16:24,380
Et puis à peu près
les Backstreet Boys

1534
01:16:24,380 --> 01:16:26,650
est arrivé et a révolutionné
la musique dans son ensemble.

1535
01:16:26,650 --> 01:16:29,585
Bonjour!
Et O-Town ?

1536
01:16:29,585 --> 01:16:31,520
C'était le meilleur
nuit de ma vie.

1537
01:16:31,520 --> 01:16:34,323
Tu vois, je n'ai pas eu le meilleur
nuit de ma vie encore.

1538
01:16:34,323 --> 01:16:36,025
Mais un jour, hein ?

1539
01:16:36,025 --> 01:16:38,895
Toutes les conneries personnelles mises à part, j'entends
Big Ups est sacrément bon.

1540
01:16:38,895 --> 01:16:40,296
Allez, qui a dit ça ?

1541
01:16:40,296 --> 01:16:41,698
Les gens parlent.

1542
01:16:41,698 --> 01:16:43,733
Est-ce qu'il fait
qu'est-ce que je pense qu'il fait ?

1543
01:16:43,733 --> 01:16:45,534
Certainement pas.

1544
01:16:45,534 --> 01:16:50,106
S'il déplace cette voiture,
Je vais manger ma propre chatte.

1545
01:16:50,106 --> 01:16:51,641
Attagirl.

1546
01:16:51,641 --> 01:16:53,276
Trente-deux ans
dans l'entreprise

1547
01:16:53,276 --> 01:16:56,345
et je n'ai jamais vu ça,
une vente de lots de concessionnaire à concessionnaire.

1548
01:16:56,345 --> 01:16:57,681
C'est un suicide.

1549
01:16:57,681 --> 01:17:00,016
Allez, Don,
restez concentré.

1550
01:17:00,016 --> 01:17:01,417
Laisse-moi te demander
quelque chose, mec.

1551
01:17:01,417 --> 01:17:02,585
Tu as déjà pensé à
tout laisser tomber

1552
01:17:02,585 --> 01:17:04,053
et c'est parti ?

1553
01:17:04,053 --> 01:17:05,588
je ne parle pas de
monter un studio

1554
01:17:05,588 --> 01:17:08,224
à l'arrière d'un parking.
je parle de toi,

1555
01:17:08,224 --> 01:17:10,426
Ricky et Jason
vivre la vie, mec,

1556
01:17:10,426 --> 01:17:14,497
et vous mettre
en ligne quotidiennement.

1557
01:17:14,497 --> 01:17:15,832
Attendez. Que fais-tu?

1558
01:17:15,832 --> 01:17:18,301
Imaginez ça, Paxton.

1559
01:17:18,301 --> 01:17:22,505
Les Big Ups en tournée
le Florida Panhandle, n'est-ce pas ?

1560
01:17:22,505 --> 01:17:24,908
Gainesville, complet.

1561
01:17:25,809 --> 01:17:28,444
Pensacola, épuisé. Droite?

1562
01:17:28,444 --> 01:17:31,114
Et maintenant c'est Panama Beach.

1563
01:17:31,114 --> 01:17:32,648
Les lumières s'éteignent,

1564
01:17:32,648 --> 01:17:35,084
et tout ce que tu peux
J'entends, c'est 7 500 filles

1565
01:17:35,084 --> 01:17:38,121
crier en haut
de leurs poumons, non ?

1566
01:17:38,121 --> 01:17:41,357
Et la basse,
ça commence à pomper.

1567
01:17:41,357 --> 01:17:44,060
Pompe, pompe, pompe, pompe.

1568
01:17:44,060 --> 01:17:47,530
Les filles commencent à sauter.
Saute, saute, saute.

1569
01:17:47,530 --> 01:17:52,068
Ricky et Jason, ils ont frappé
la scène. Danse,
danse, danse, danse, danse.

1570
01:17:52,068 --> 01:17:53,636
Que se passe-t-il ensuite, Paxton ?

1571
01:17:53,636 --> 01:17:55,705
Je ne sais pas. Quoi?

1572
01:17:55,705 --> 01:17:58,842
Un moteur rugit.

1573
01:17:58,842 --> 01:18:01,745
Quoi?
Je veux dire, juste des putains de rugissements !

1574
01:18:04,147 --> 01:18:05,915
Qui s'élève de
sous la scène ?

1575
01:18:05,915 --> 01:18:07,350
OMS?
Jésus.

1576
01:18:07,350 --> 01:18:09,719
Le gars avec les plus beaux cheveux
dans l'entreprise.

1577
01:18:09,719 --> 01:18:11,755
Paxton Harding!
Ouais.

1578
01:18:11,755 --> 01:18:14,023
Dans la foutue voiture de bandit

1579
01:18:14,023 --> 01:18:16,592
Quoi ?
T-top, aigle royal sur la capuche.

1580
01:18:16,592 --> 01:18:20,496
Et le mot est,
c'est l'un des seuls
cinq utilisés dans le film.

1581
01:18:20,496 --> 01:18:24,667
Et les filles, elles adorent ça.
Et tu veux savoir pourquoi ?

1582
01:18:24,667 --> 01:18:26,069
Ouais. Parce que nous allons bien.

1583
01:18:26,069 --> 01:18:27,603
Tu as vraiment raison,
tu es bon.

1584
01:18:27,603 --> 01:18:32,308
Toi, mon ami, tu es un véritable
une rock star dans cette voiture.

1585
01:18:32,308 --> 01:18:34,477
Putain de merde.
Il pourrait l'avoir.

1586
01:18:34,477 --> 01:18:38,181
J'ai l'impression de regarder
une merveille de la nature,

1587
01:18:38,181 --> 01:18:40,116
comme une baleine bleue qui accouche

1588
01:18:40,116 --> 01:18:42,752
ou un cochon qui descend
sur une hyène.

1589
01:18:42,752 --> 01:18:45,755
Tu sais, Paxton,

1590
01:18:45,755 --> 01:18:47,991
un homme beaucoup plus sage que moi
a dit une fois ça

1591
01:18:47,991 --> 01:18:51,861
la plupart des hommes mènent une vie
de désespoir tranquille.

1592
01:18:51,861 --> 01:18:55,832
Maintenant, ne faites pas taire les Big Ups
devant les filles,

1593
01:18:55,832 --> 01:18:57,266
non,

1594
01:18:57,266 --> 01:19:01,270
le monde, a entendu
le premier verset.

1595
01:19:01,270 --> 01:19:03,773
Pompe, pompe.

1596
01:19:03,773 --> 01:19:05,842
Pompe, pompe.

1597
01:19:05,842 --> 01:19:08,144
Pompe, pompe.

1598
01:19:08,144 --> 01:19:09,412
Combien pour la Trans Am ?

1599
01:19:09,412 --> 01:19:11,480
200 000 dollars. je vais le donner
à toi pour 80.

1600
01:19:11,480 --> 01:19:14,550
Aucun paiement avant janvier.
Je le prends!

1601
01:19:14,550 --> 01:19:15,551
Il l'a fait !

1602
01:19:26,462 --> 01:19:29,332
Qui vient de recevoir 80 000 $
pour cet accessoire, hein ?

1603
01:19:29,332 --> 01:19:31,200
 Big Up! 
 Big Up! 

1604
01:19:31,200 --> 01:19:34,337
C'est la nouvelle voiture du groupe !

1605
01:19:34,337 --> 01:19:35,538
Ouais!

1606
01:19:35,538 --> 01:19:37,673
Descendez-le !

1607
01:19:37,673 --> 01:19:43,012
Hé, Brent, nous aurions
j'ai passé un merveilleux week-end
dans cette cabane, hein ?

1608
01:19:43,012 --> 01:19:46,415
Vous savez quoi? je vais baiser
t'assommer.

1609
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
Vous l'avez déjà fait.

1610
01:19:48,117 --> 01:19:50,353
En gros, je dois
carpe diem ici, Ivy.

1611
01:19:54,290 --> 01:19:55,424
À bientôt!

1612
01:19:57,093 --> 01:19:59,896
Eh bien, c'est officiel.
Je suis célibataire.

1613
01:19:59,896 --> 01:20:02,265
Je suis désolé, Ivy.
Je vendais juste une voiture.

1614
01:20:02,265 --> 01:20:04,233
Es-tu?
Es-tu vraiment désolé, Don ?

1615
01:20:04,233 --> 01:20:06,569
Okay, tu m'as eu,
Je ne suis pas désolé.
Vous savez quoi?

1616
01:20:06,569 --> 01:20:08,938
Paxton et la voiture des bandits
étaient juste garés sur place

1617
01:20:08,938 --> 01:20:11,407
où j'ai l'intention de
plantez quelques racines.

1618
01:20:13,276 --> 01:20:14,944
Vous entendez ça, équipe ?
Quoi?

1619
01:20:14,944 --> 01:20:16,179
Quoi, chérie ?

1620
01:20:16,179 --> 01:20:17,813
Découper
la carte Hacienda Court.

1621
01:20:17,813 --> 01:20:19,782
Ouais. Je m'installe à Temecula.

1622
01:20:19,782 --> 01:20:21,650
Enfiler!
Ouais.

1623
01:20:21,650 --> 01:20:23,953
j'ai fait
beaucoup de réflexion
à propos des amis et de la famille,

1624
01:20:23,953 --> 01:20:25,488
et j'ai décidé que
Je ne peux pas m'occuper d'eux

1625
01:20:25,488 --> 01:20:29,058
autant sur la route,
donc je m'installe ici.

1626
01:20:29,058 --> 01:20:30,059
En parlant de famille,
où est Blake ?

1627
01:20:30,059 --> 01:20:31,827
Ici, Don.

1628
01:20:31,827 --> 01:20:33,029
Viens ici, mon fils.

1629
01:20:33,029 --> 01:20:34,864
Maintenant, ton père,

1630
01:20:34,864 --> 01:20:37,100
il ne peut rien y faire
le passé, mais je vais te le dire

1631
01:20:37,100 --> 01:20:39,402
Je peux vous garantir que je le ferai
sois toujours là pour toi
dans le futur, d'accord ?

1632
01:20:39,402 --> 01:20:41,971
Don, je suis comme un pied
plus grand que toi.

1633
01:20:43,739 --> 01:20:45,674
Embrasse ton père.

1634
01:20:45,674 --> 01:20:47,944
Viens ici, mon fils. Et voilà.

1635
01:20:47,944 --> 01:20:50,279
Merci, papa. Papa.

1636
01:20:50,279 --> 01:20:55,318
Je l'aime. Dans la mesure où
la belle Ivy Selleck
est inquiète, c'est tout pour moi.

1637
01:20:56,485 --> 01:20:57,620
C'est elle.

1638
01:20:57,620 --> 01:20:59,588
C'était juste
une aventure d'un soir, mon pote.

1639
01:20:59,588 --> 01:21:00,924
Non, non, tu es ma femme.

1640
01:21:00,924 --> 01:21:02,225
C'est mon fils.
N'y pensez pas trop.

1641
01:21:02,225 --> 01:21:04,193
Maintenant, si quelqu'un y allait
et j'ai fait couler de la bière,

1642
01:21:04,193 --> 01:21:08,097
Je pense que nous aurions
tout ce dont nous avons besoin
pour une putain de fête géniale.

1643
01:21:08,097 --> 01:21:10,799
DJ ! Jouer Nous sommes une famille
par Sœur Sledge !

1644
01:21:10,799 --> 01:21:12,301
Lâchez-le !
Enfin!

1645
01:21:12,301 --> 01:21:13,602
Quelqu'un a enfoncé le clou
sur la tête.

1646
01:21:13,602 --> 01:21:15,671
C'est
ce dont je parle.

1647
01:21:15,671 --> 01:21:17,073
C'est une chanson parfaite.

1648
01:21:20,076 --> 01:21:21,344
C'est quoi ce bordel ?

1649
01:21:21,344 --> 01:21:23,879
Je t'ai prévenu encore et encore
encore une fois

1650
01:21:23,879 --> 01:21:27,016
ne pas me le dire
comment faire mon travail.

1651
01:21:27,016 --> 01:21:30,186
C'est vous qui êtes responsable de ça.
Êtes-vous heureux?

1652
01:21:30,186 --> 01:21:32,721
Jouez simplement une bonne chanson !

1653
01:21:32,721 --> 01:21:34,890
Vous l’avez, mon ami !

1654
01:21:43,366 --> 01:21:46,702
Hé, McDermott, nous l'avons fait.
Une fin heureuse !

1655
01:21:46,702 --> 01:21:49,805
Ouais, si tu appelles pour vendre des voitures
à Temecula une fin heureuse.

1656
01:21:49,805 --> 01:21:55,811
 Temecula n'est pas
même putain de Fresno 

1657
01:21:57,146 --> 01:21:58,547
Eh bien, je vais
profitez-en au maximum.

1658
01:21:58,547 --> 01:22:01,184
Ivy Selleck, viens ici.

1659
01:22:04,320 --> 01:22:08,224
 Tellement pris en toi,
petite fille

1660
01:22:08,224 --> 01:22:11,294
 Et je ne l'ai jamais fait
soupçonner quelque chose

1661
01:22:11,294 --> 01:22:15,464
 Tellement pris en toi,
petite fille

1662
01:22:15,464 --> 01:22:18,834
 Que je ne veux jamais
pour me libérer

1663
01:22:18,834 --> 01:22:24,207
 Et, bébé, c'est vrai,
tu es celui
qui m'a attrapé

1664
01:22:24,207 --> 01:22:28,377
 Bébé, tu m'as appris
comme ça pourrait être bon

1665
01:22:31,280 --> 01:22:35,084
 Il a fallu tellement de temps pour
changer d'avis

1666
01:22:36,385 --> 01:22:38,487
 Je pensais que cet amour
c'était un jeu

1667
01:22:38,487 --> 01:22:42,591
 J'ai assez joué
trouver

1668
01:22:43,892 --> 01:22:45,728
 Il n'y en a jamais deux pareils

1669
01:22:45,728 --> 01:22:49,398
 Tu m'as fait réaliser
l'amour qui m'a manqué

1670
01:22:49,398 --> 01:22:52,801
 Tellement chaud
Amour, je n'ai pas pu résister

1671
01:22:52,801 --> 01:22:58,407
 Quand c'est vrai,
la lumière vient juste
brille à travers

1672
01:22:58,407 --> 01:23:02,778
 Tellement pris en toi,
petite fille

1673
01:23:02,778 --> 01:23:05,748
 Tu es celui
ça m'a déprimé
à genoux

1674
01:23:05,748 --> 01:23:10,253
 Tellement pris en toi,
petite fille

1675
01:23:10,253 --> 01:23:13,222
 Que je ne veux jamais
pour me libérer

1676
01:23:13,222 --> 01:23:16,425
 Et, bébé, c'est vrai,
tu es le 

1677
01:23:29,572 --> 01:23:34,043
 Quand il marche
à travers la porte

1678
01:23:34,043 --> 01:23:37,913
 Lit une pièce
comme une bite de centre commercial

1679
01:23:37,913 --> 01:23:43,119
Il a une promenade de proxénète
et un gangster maigre

1680
01:23:43,119 --> 01:23:48,324
 Déchirer la merde
comme Chang Kai-shek

1681
01:23:48,324 --> 01:23:52,361
 Et une chose que je sais, bébé

1682
01:23:52,361 --> 01:23:55,264
 je te le dirai avec certitude

1683
01:23:55,264 --> 01:23:58,367
 Il a la marchandise, bébé

1684
01:23:59,502 --> 01:24:02,405
 Il a la marchandise

1685
01:24:04,140 --> 01:24:07,076
 Il a la marchandise, bébé

1686
01:24:07,076 --> 01:24:12,548
 Hé, hé
Il a la marchandise

1687
01:24:12,548 --> 01:24:17,320
 J'ai une Hyundai pour le voiturier

1688
01:24:17,320 --> 01:24:21,324
 Une Hyundai pour le barman

1689
01:24:21,324 --> 01:24:25,694
 Chaque facture est croustillante
et doux

1690
01:24:25,694 --> 01:24:29,365
 Ce chat n'est pas un prétendant

1691
01:24:31,267 --> 01:24:34,137
 Et une chose
Je vais te le dire, bébé

1692
01:24:35,371 --> 01:24:38,207
 Et une chose est sûre

1693
01:24:38,207 --> 01:24:41,377
 Il a la marchandise, bébé

1694
01:24:42,478 --> 01:24:45,214
 Il a la marchandise

1695
01:24:46,582 --> 01:24:49,818
Il a la marchandise, bébé

1696
01:24:49,818 --> 01:24:54,123
 Oh, Seigneur,
il a la marchandise

1697
01:24:55,424 --> 01:25:00,028
 Whoa, une vie
de tourner les pages

1698
01:25:00,028 --> 01:25:04,167
 Pension alimentaire et salaires saisis

1699
01:25:04,167 --> 01:25:08,671
 Et Greyhound à destination
Oh, ouais

1700
01:25:08,671 --> 01:25:12,641
 Elle frappe à la porte
et il commence à éclater

1701
01:25:12,641 --> 01:25:15,678
 Il a la marchandise, bébé

1702
01:25:16,879 --> 01:25:19,548
 Il a la marchandise

1703
01:25:21,217 --> 01:25:24,453
 Il a la marchandise, bébé

1704
01:25:24,453 --> 01:25:29,758
 Oh, Seigneur,
il a la marchandise

1705
01:25:29,758 --> 01:25:34,597
 Il peut vendre un prêtre
un caoutchouc et le maïs des agriculteurs

1706
01:25:34,597 --> 01:25:38,334
 L'âme est partie d'une certaine attitude
avant sa naissance

1707
01:25:38,334 --> 01:25:40,436
 Il a la marchandise
de ta maman

1708
01:25:40,436 --> 01:25:43,239
 Il a la fille dans une cage

1709
01:25:43,239 --> 01:25:47,376
 J'ai l'air très bien
Aimer en colère

1710
01:25:47,376 --> 01:25:51,146
 Il a la marchandise, bébé
Ha!

1711
01:25:51,146 --> 01:25:53,716
 Il a la marchandise

1712
01:25:54,783 --> 01:25:57,853
 Oh, il a la marchandise, bébé

1713
01:25:59,188 --> 01:26:02,925
 Ouais, il a la marchandise

1714
01:26:02,925 --> 01:26:06,028
 Euh-huh

1715
01:26:06,028 --> 01:26:08,764
 Une chose que je te dis, bébé

1716
01:26:10,065 --> 01:26:12,468
 Une chose est sûre

1717
01:26:12,468 --> 01:26:14,603
 Il a la marchandise 

1718
01:26:17,640 --> 01:26:20,376
 Hé, maman, tu as été
j'ai trébuché ces derniers temps

1719
01:26:20,376 --> 01:26:22,411
 Tout souffle sur mon téléphone

1720
01:26:22,411 --> 01:26:26,682
 Alors Ricky le Rick,
Jay-Jay et Paxton sont là
pour remettre les pendules à l'heure

1721
01:26:26,682 --> 01:26:30,486
 Bébé, n'est-ce pas
transpire mon amour

1722
01:26:30,486 --> 01:26:35,491
 Nous allons ensemble
comme une main et un gant

1723
01:26:35,491 --> 01:26:39,528
 Mais si jamais tu
quitte mon côté

1724
01:26:39,528 --> 01:26:44,633
 Tu sais que je reprends
ma balade maquillée

1725
01:26:44,633 --> 01:26:48,671
 Mais, bébé, si tu es vrai

1726
01:26:48,671 --> 01:26:51,774
 Je vais continuer à le faire, oh

1727
01:26:51,774 --> 01:26:54,577
 Je le fais, juste là,
à toi

1728
01:26:54,577 --> 01:27:01,216
 Je le fais, je le fais, je le fais

1729
01:27:01,216 --> 01:27:03,919
 Je te le fais 

1730
01:27:13,562 --> 01:27:20,869
 Je t'attrape
et tu te grattes les hanches

1731
01:27:20,869 --> 01:27:27,710
 Faites-le par-dessus,
puis on le fait par derrière

1732
01:27:27,710 --> 01:27:34,082
 Parfois, nous aimons
utiliser de la glace

1733
01:27:34,082 --> 01:27:40,188
 Bébé, tu ne penses pas
qu'il est temps ?

1734
01:27:40,188 --> 01:27:45,928
 Faisons un bébé,
mais fais-le très lentement

1735
01:27:47,630 --> 01:27:54,537
 Faisons un bébé
Tu sais que c'est si bon

1736
01:27:54,537 --> 01:27:59,742
 Faisons un bébé, ce soir

1737
01:27:59,742 --> 01:28:01,610
 Oh, ce soir,
ce soir, ce soir

1738
01:28:01,610 --> 01:28:05,180
 Faisons un bébé
Faisons un bébé

1739
01:28:05,180 --> 01:28:08,384
 Et fais-le très lentement

1740
01:28:08,384 --> 01:28:11,654
 Faisons un bébé
 Faisons un bébé

1741
01:28:11,654 --> 01:28:15,758
 Tu sais que c'est si bon

1742
01:28:15,758 --> 01:28:18,293
 Faisons un bébé

1743
01:28:18,293 --> 01:28:19,395
 Pouvez-vous m'aider à faire un bébé ?

1744
01:28:19,395 --> 01:28:21,430
 Faisons un bébé

1745
01:28:21,430 --> 01:28:23,165
 Oh, tu peux m'aider ?

1746
01:28:23,165 --> 01:28:25,167
 Faisons un bébé 

1747
01:28:25,167 --> 01:28:27,536
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1748
01:28:27,536 --> 01:28:29,204
En fait, je le fais.

1749
01:28:29,204 --> 01:28:30,939
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1750
01:28:30,939 --> 01:28:32,441
En fait, je le fais.

1751
01:28:32,441 --> 01:28:34,377
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1752
01:28:34,377 --> 01:28:36,044
En fait, je le fais.

1753
01:28:36,044 --> 01:28:38,046
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1754
01:28:38,046 --> 01:28:39,682
En fait, je le fais.

1755
01:28:39,682 --> 01:28:41,884
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1756
01:28:41,884 --> 01:28:43,318
En fait, je le fais.

1757
01:28:43,318 --> 01:28:45,521
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1758
01:28:45,521 --> 01:28:47,155
En fait, je le fais.

1759
01:28:47,155 --> 01:28:49,191
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1760
01:28:49,191 --> 01:28:50,859
En fait, je le fais.

1761
01:28:50,859 --> 01:28:52,828
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1762
01:28:52,828 --> 01:28:54,262
En fait, je le fais.

1763
01:28:54,262 --> 01:28:56,198
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1764
01:28:56,198 --> 01:28:57,866
En fait, je le fais.

1765
01:28:57,866 --> 01:29:00,268
Tu ne veux pas savoir quoi
arrivé à 'Querque.

1766
01:29:00,268 --> 01:29:01,770
En fait, je le fais.